1
00:00:32,101 --> 00:00:34,972
- Mogu li vam pomoći?
- Pa, nazvao sam je sinoć.
2
00:00:36,564 --> 00:00:38,224
Njen muž je sinoć umro.
3
00:00:38,817 --> 00:00:41,882
Njegova je slika jednom bila u novinama,
ali krivo si napisala njegovo ime.
4
00:00:41,986 --> 00:00:43,967
Želi biti sigurna da ćeš dobro shvatiti.
5
00:00:44,072 --> 00:00:47,304
- Vidiš, nije jedno, nego dva "ja".
- Želite osmrtnice.
6
00:00:47,408 --> 00:00:49,982
To je tip straga
s urnom na svom stolu.
7
00:00:52,330 --> 00:00:54,453
U koje je pogrebno poduzeće odvedena?
8
00:00:55,333 --> 00:00:56,448
Koliko je imala godina?
9
00:00:59,045 --> 00:01:00,290
Od čega je umrla?
10
00:01:01,422 --> 00:01:04,542
Pa, moram znati od čega je umrla
ili ne mogu napisati obit.
11
00:01:05,385 --> 00:01:06,962
Ja ne postavljam pravila.
12
00:01:07,887 --> 00:01:10,378
Mogu li vas nazvati? Hvala.
13
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Oprostite, hoćete li?
14
00:01:20,733 --> 00:01:21,764
Tom?
15
00:01:22,569 --> 00:01:24,884
Tom, gledaj, ne mogu ovo više podnijeti.
16
00:01:24,988 --> 00:01:28,303
Moraš me maknuti s obit stola.
Ne mogu napisati još jednu osmrtnicu.
17
00:01:28,408 --> 00:01:31,390
Smiri se, Adame. Opustiti.
Neće trajati zauvijek.
18
00:01:31,494 --> 00:01:32,766
Zamislite to ovako:
19
00:01:32,871 --> 00:01:37,118
Ovo ti je zadnja šansa u novinarstvu
napisati bilo što lijepo o bilo kome.
20
00:01:38,126 --> 00:01:39,122
Savršen.
21
00:03:02,877 --> 00:03:04,900
New York City - pet godina kasnije
22
00:03:05,004 --> 00:03:06,986
Dakle, ne možete razgovarati sa mnom o uhićenju.
23
00:03:07,090 --> 00:03:10,791
Možete li razgovarati sa mnom o tome nakon uhićenja?
Znate, njegovo vrijeme u zatvoru.
24
00:03:10,969 --> 00:03:12,249
Bilo je strašno.
25
00:03:12,929 --> 00:03:15,337
Cijelo vrijeme je bio u šoku.
26
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
Jako je smršavio
jer nije mogao jesti hranu.
27
00:03:21,187 --> 00:03:22,350
Nije mogao spavati.
28
00:03:23,022 --> 00:03:26,308
Držali su ga u istoj ćeliji
s mafijaškim ubojicom.
29
00:03:27,026 --> 00:03:29,980
- Tjedan dana se bojao oka sklopiti.
- Zanimljivo.
30
00:03:30,446 --> 00:03:31,941
Za čovjeka poput njega...
31
00:03:32,657 --> 00:03:34,863
to je bila okrutna i neobična kazna.
32
00:03:35,535 --> 00:03:36,863
reći ću.
33
00:03:37,912 --> 00:03:41,079
Što ti misliš, Charlie?
Možeš li ga natjerati da razgovara sa mnom?
34
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Ne razgovara s novinarima, Adame.
35
00:03:44,627 --> 00:03:46,122
On vam ne vjeruje.
36
00:03:46,588 --> 00:03:47,750
Ne krivim ga.
37
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
U posljednje vrijeme bilo je dosta loših vijesti.
38
00:03:50,967 --> 00:03:53,615
Mislio sam da će htjeti reći
njegovu stranu priče.
39
00:03:53,720 --> 00:03:55,826
Jedini način za to je intervju.
40
00:03:55,930 --> 00:03:59,382
Pogotovo ako osjeća da vlada
zajebava se oko njega.
41
00:03:59,767 --> 00:04:02,389
Sad, nisam baš to rekao.
42
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
U svakom slučaju, ne za zapisnik.
43
00:04:06,649 --> 00:04:09,223
Ne želim da se uvrćeš
ono što sam rekao van forme.
44
00:04:09,861 --> 00:04:10,940
Pravo.
45
00:04:12,071 --> 00:04:15,888
Problem je što jedini ljudi koji
će razgovarati sa mnom ljudi koji ga mrze.
46
00:04:15,992 --> 00:04:18,661
I radim ovu priču
razgovaram li s njim ili ne.
47
00:04:19,078 --> 00:04:21,451
Zato me nemojte kriviti
ako je ovo negativan komad.
48
00:04:22,499 --> 00:04:24,521
To zvuči nejasno kao prijetnja.
49
00:04:24,626 --> 00:04:28,754
Ne, mislim da ako želi šansu,
mora okrenuti svoj tisak.
50
00:04:30,715 --> 00:04:33,123
Vi novinari mislite
činiš da se svijet okreće.
51
00:04:33,551 --> 00:04:34,927
Ne znam za to.
52
00:04:35,595 --> 00:04:38,133
znaš,
I sam sam nekada bio novinar...
53
00:04:38,806 --> 00:04:41,095
dok mi nije dosadilo izgladnjivati svoju obitelj.
54
00:04:41,518 --> 00:04:44,187
Zato sam krenuo u odnose s javnošću.
55
00:04:44,854 --> 00:04:48,603
- Zarađivati za plaću. volim to
- Da.
56
00:04:48,983 --> 00:04:50,181
Stvarno želim.
57
00:04:53,029 --> 00:04:55,816
Oprostite. Moram pišati.
58
00:05:36,364 --> 00:05:40,065
- Prekidam li nešto?
- Ne. Adame, uđi i pogledaj ovo.
59
00:05:48,376 --> 00:05:51,942
- Frankie opet napada.
- Pogledaj to. Dobri su.
60
00:05:52,046 --> 00:05:54,882
Napokon je netko uspio
uhvatiti njegovu pravu bit.
61
00:05:55,008 --> 00:05:58,240
Pogledaj ovu.
Ne mogu vjerovati da ga je natjerala na ovo.
62
00:05:58,344 --> 00:06:00,004
Vjerujte, bilo je lako.
63
00:06:01,764 --> 00:06:04,220
Mislim da će ovo biti taj
koristimo na omotu.
64
00:06:05,810 --> 00:06:07,435
- Sviđa ti se?
- Sviđa mi se.
65
00:06:07,896 --> 00:06:09,710
- Hoćeš li na ručak?
- Da.
66
00:06:09,814 --> 00:06:12,087
- Frankie, želiš li nam se pridružiti?
- Apsolutno.
67
00:06:12,192 --> 00:06:13,922
Kako je bilo jutros?
68
00:06:14,027 --> 00:06:14,965
Fascinantan.
69
00:06:15,069 --> 00:06:18,719
Inzistirao je da se nađemo u klubu Atrium,
rekavši da je to sigurno mjesto za razgovor.
70
00:06:18,823 --> 00:06:22,765
Rekao je da vlada ima razloga
za izbacivanje McKenzie iz posla.
71
00:06:22,869 --> 00:06:24,016
Bio je tako nervozan.
72
00:06:24,120 --> 00:06:27,121
- Ali što je s intervjuom?
- Mislio je da je to dvojbeno.
73
00:06:27,415 --> 00:06:30,481
- Nema priče bez intervjua.
- Ili bez slika.
74
00:06:30,585 --> 00:06:33,400
Ne želite reciklirati
iste fotografije žičane usluge.
75
00:06:33,505 --> 00:06:36,904
- Rado bih ga upucao.
- Natjerala bi ga da pozira s kokainom u krilu.
76
00:06:37,008 --> 00:06:40,294
- Mogu ga natjerati na sve.
- Hajde, dečki.
77
00:06:48,186 --> 00:06:48,999
Imam ideju.
78
00:06:49,103 --> 00:06:52,722
McKenzie ima saslušanje sutra,
u Los Angelesu, kako bi mu se smanjila jamčevina.
79
00:06:52,857 --> 00:06:55,255
Ali treba mu 2 milijuna dolara
platiti svoje odvjetnike.
80
00:06:55,360 --> 00:06:58,133
Zašto ne odletim tamo večeras
i dobiti intervju?
81
00:06:58,238 --> 00:07:01,303
- Mrziš letjeti.
- Dobro sam, samo da nema turbulencija.
82
00:07:01,407 --> 00:07:03,764
Kad počne poskakivati,
napijem se.
83
00:07:03,868 --> 00:07:07,351
Ako ideš, hajdemo pronaći priču
za vas da radite u isto vrijeme...
84
00:07:07,455 --> 00:07:11,583
u slučaju da ne uspije. ne želim
gubiš svoje vrijeme ili moj novac.
85
00:07:11,709 --> 00:07:14,960
Ti jeftini seronjo.
Želite dvije priče po cijeni jedne?
86
00:07:15,088 --> 00:07:16,026
Fino.
87
00:07:16,130 --> 00:07:19,321
Imam ideju za priču
koji bi se dogodio u Kaliforniji.
88
00:07:19,425 --> 00:07:20,197
Što?
89
00:07:20,301 --> 00:07:22,700
Ideju sam dobio u klubu Atrium,
jutros.
90
00:07:22,804 --> 00:07:25,285
- Za kim biste krenuli?
- Ne tko, što.
91
00:07:25,390 --> 00:07:28,307
- Oprostite, što ćete potražiti?
- Klubovi zdravlja.
92
00:07:28,768 --> 00:07:30,082
- Zastenjati.
- Ne.
93
00:07:30,186 --> 00:07:33,961
Napravit ću priču o tome kako su
pretvarajući se u barove za samce 80-ih?
94
00:07:34,065 --> 00:07:36,296
Pronađite par.
Napravite nefiktivnu ljubavnu priču.
95
00:07:36,401 --> 00:07:39,341
- Sa slikama.
- Mnogo njih. Moglo bi biti urnebesno.
96
00:07:39,445 --> 00:07:43,178
Posebno smješten u Los Angeles.
Znate, napuhana tijela. Airheads.
97
00:07:43,283 --> 00:07:45,431
- Tople kade? Klice lucerne?
- Apsolutno.
98
00:07:45,535 --> 00:07:48,475
Dugo nismo radili L.A.
Bilo bi divno.
99
00:07:48,580 --> 00:07:49,825
- Zvuči super.
- Sranje.
100
00:07:49,998 --> 00:07:52,313
- Što?
- Carly Simon je upravo ušla.
101
00:07:52,417 --> 00:07:53,330
Oh, Bože.
102
00:07:53,501 --> 00:07:57,499
- Mrzila je priču koju si napravio o njoj.
- Znam, znam.
103
00:08:13,980 --> 00:08:15,723
- Bok, Carly.
- Bok, Carly.
104
00:08:16,107 --> 00:08:17,021
Bok, Carly.
105
00:08:17,484 --> 00:08:20,591
- Pročitao sam ono sranje koje si napisao o meni.
- Hajde, Carly.
106
00:08:20,695 --> 00:08:24,230
Jedina stvar gora od biti
o čemu se piše se ne piše.
107
00:08:44,969 --> 00:08:47,756
Postoji zahtjev u vezi s jamčevinom
za gospodina McKenzieja.
108
00:08:47,889 --> 00:08:49,745
- Je li to točno?
- Jeste, časni sude.
109
00:08:49,849 --> 00:08:51,889
- da Postoji li pismeni prijedlog?
- Ne.
110
00:08:53,645 --> 00:08:55,417
Htio bih održati usmenu prezentaciju.
111
00:08:55,522 --> 00:08:57,561
- Ti si podnio obavijest?
- Da, časni sude.
112
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
U redu, onda, samo naprijed
i navedite svoje razloge.
113
00:09:00,193 --> 00:09:01,901
Tada bi vlada mogla odgovoriti.
114
00:09:02,070 --> 00:09:05,236
Tražimo smanjenje jamčevine
na temelju dvije glavne stvari:
115
00:09:05,615 --> 00:09:09,280
Prvo, g. McKenzie je jednostavno
nije tako bogat kao vlada...
116
00:09:09,410 --> 00:09:11,642
a tisak, što se toga tiče, zamišlja.
117
00:09:11,746 --> 00:09:15,411
Pustimo tisak izvan toga.
Oni nemaju nikakve veze s određivanjem jamčevine.
118
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Evo ih dolaze.
119
00:09:24,592 --> 00:09:27,908
- Charlie, što je s intervjuom?
- Ne razgovara ni s kim.
120
00:09:28,012 --> 00:09:30,744
- Točka.
- Ako se predomisli, bit ću kod...
121
00:09:30,849 --> 00:09:33,803
Ne mijenja mišljenje.
Danas leti za New York.
122
00:09:34,352 --> 00:09:35,930
Markiz zalaska sunca.
123
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
Markiz zalaska sunca!
124
00:09:57,167 --> 00:09:57,938
Zdravo.
125
00:09:58,042 --> 00:09:59,667
- Adame?
- Da.
126
00:09:59,794 --> 00:10:02,166
- Kako ide?
- Ide dobro.
127
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
Smanjili su mu jamčevinu,
ali nisam mogao razgovarati s njim.
128
00:10:04,924 --> 00:10:06,655
Morao se vratiti u New York.
129
00:10:06,759 --> 00:10:10,534
Radim na nekim drugim kutovima.
Pokušavam pronaći neke njegove prijatelje.
130
00:10:10,638 --> 00:10:12,595
Ja sam započeo komad. Stvarno je dobro.
131
00:10:12,765 --> 00:10:16,123
- Drugim riječima, bez intervjua?
- Hajde, Mark, molim te.
132
00:10:16,227 --> 00:10:18,959
Priča je super,
a materijal koji imam je sjajan.
133
00:10:19,063 --> 00:10:22,755
- Trebala bi biti naslovnica.
- Dobit ćeš intervju i razgovarat ćemo o prikrivanju.
134
00:10:22,859 --> 00:10:26,192
Simon i Schuster su se upravo raspitali
da ovo napravim kao knjigu.
135
00:10:26,488 --> 00:10:27,593
Pokrivač bi pomogao.
136
00:10:27,697 --> 00:10:29,903
Ne bavim se prokletim knjižarstvom.
137
00:10:30,492 --> 00:10:34,276
- Jeste li već pronašli klub zdravlja?
- Da, pronašao sam oglas u telefonskom imeniku.
138
00:10:35,038 --> 00:10:37,161
Klub se zove The Sports Connection.
139
00:10:37,624 --> 00:10:40,459
"Klub zdravlja, reket i dobar provod.
140
00:10:40,710 --> 00:10:42,983
"Mi smo potpuno novi koncept
u atletskom klubu.
141
00:10:43,087 --> 00:10:45,527
"Mi smo više od kluba,
mi smo stil života."
142
00:10:45,632 --> 00:10:49,581
Zatim ima ovu ilustraciju para
u sportskoj odjeći grleći se.
143
00:10:50,053 --> 00:10:51,084
Zvuči savršeno.
144
00:10:52,555 --> 00:10:54,787
Kakvu priču planirate napraviti?
145
00:10:54,891 --> 00:10:58,040
Možda nešto o
parovi koji se ovdje sastaju, zaljubljuju
146
00:10:58,144 --> 00:11:00,292
- vjenčanje.
- To zvuči dobro.
147
00:11:00,396 --> 00:11:04,046
Idemo dolje i nabavimo ti članstvo,
tako da možete vidjeti što se događa.
148
00:11:04,150 --> 00:11:05,728
Sada to zvuči još bolje.
149
00:11:06,694 --> 00:11:09,551
Nanette, odakle ti ta ideja
napraviti ovo mjesto...
150
00:11:09,656 --> 00:11:12,147
više od kluba zdravlja,
kao što tvoj oglas kaže?
151
00:11:12,283 --> 00:11:16,392
Pogledao sam po gradu i vidio
da su ljudi to imali s barovima za samce.
152
00:11:16,496 --> 00:11:19,687
Imali su čak i supermarkete
iskolčen. To je postalo dosadno.
153
00:11:19,791 --> 00:11:20,521
Stvarno?
154
00:11:20,625 --> 00:11:24,316
Ljudi nisu mogli nigdje
družite se u zdravom okruženju...
155
00:11:24,420 --> 00:11:26,413
i imati neku društvenu interakciju.
156
00:11:28,091 --> 00:11:30,463
- Točno.
- G. Lawrence, sačekajte.
157
00:11:31,177 --> 00:11:34,785
Michael i ja, on je moj partner,
mislio sam da bi bilo sjajno stvoriti mjesto...
158
00:11:34,889 --> 00:11:37,538
poput kolibe u podnožju brda
u Aspenu.
159
00:11:37,642 --> 00:11:39,957
Gdje ljudi mogu dijeliti
zajednički interes.
160
00:11:40,061 --> 00:11:41,583
- U redu.
- Telefon, Nanette.
161
00:11:41,688 --> 00:11:43,252
- Prihvati poruku, u redu?
- U redu.
162
00:11:43,356 --> 00:11:46,380
Moj koncept je bio pridobiti ljude
iz njihovih vrećica za čips...
163
00:11:46,484 --> 00:11:50,009
u klub uvjerivši ih
nije morala biti naporna.
164
00:11:50,113 --> 00:11:51,719
- Da bi moglo biti zabavno.
- Točno.
165
00:11:51,823 --> 00:11:54,444
- Pozvat ću nekoga da te provede.
- Zvuči dobro.
166
00:11:55,869 --> 00:11:59,949
Imamo devet terena za reket.
Ova dva suda su naši izazovni sudovi.
167
00:12:00,081 --> 00:12:02,521
- Pobjednik ostaje, gubitnik silazi.
- Stvarno?
168
00:12:02,625 --> 00:12:04,231
Zatim, imate dnevni boravak.
169
00:12:04,335 --> 00:12:07,870
To je dobro mjesto za sjesti i opustiti se,
prije i poslije treninga.
170
00:12:08,256 --> 00:12:11,127
Vaš ulaz i prostor za registraciju.
171
00:12:11,968 --> 00:12:15,951
A onda imamo Pete's Pro Shop.
Imaju najnoviju odjeću za vježbanje...
172
00:12:16,055 --> 00:12:17,882
i oprema za reketbol.
173
00:12:18,183 --> 00:12:21,749
Zatim imate snack bar.
Imaju voćne sokove, odlične smoothije.
174
00:12:21,853 --> 00:12:23,876
- Pivo i vino?
- Nema vina, samo pivo.
175
00:12:23,980 --> 00:12:26,253
- Možete dobiti pivo nakon treninga.
- Dobro.
176
00:12:26,357 --> 00:12:28,213
- I odlični sendviči.
- Klice?
177
00:12:28,318 --> 00:12:29,423
- Definitivno.
- da
178
00:12:29,527 --> 00:12:31,884
- Volite li zdravu hranu?
- Ne, ne baš.
179
00:12:31,988 --> 00:12:34,136
U redu, pogledajmo Body Dynamics.
180
00:12:34,240 --> 00:12:36,889
Što rade ovdje
je osobna procjena fitnessa.
181
00:12:36,993 --> 00:12:40,267
Oni rade kardiovaskularne testove,
analiza prehrane...
182
00:12:40,371 --> 00:12:43,354
hidrostatsko vaganje,
ili vaganje tijela pod vodom.
183
00:12:43,458 --> 00:12:45,773
Pomaže u određivanju
vaš postotak tjelesne masti.
184
00:12:45,877 --> 00:12:47,870
Zatim, imate
konzultacije u trajanju od sat i pol.
185
00:12:48,963 --> 00:12:52,738
- A ovdje imamo teretanu za studente.
- Dakle, ovdje se odvija sva radnja.
186
00:12:52,842 --> 00:12:55,199
Na slobodnim utezima,
univerzalna oprema...
187
00:12:55,303 --> 00:12:57,409
Nautilus i Icarian oprema.
188
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- Osjećam se krivim zbog svih ovih ljudi koji vježbaju.
- I Lifecycle bicikle.
189
00:13:01,100 --> 00:13:02,665
- Bok, Bobby.
- Bok, Linda.
190
00:13:02,769 --> 00:13:06,418
- Nedostaješ mi. Nikad te više ne vidim.
- Adam, Linda. Linda, Adam.
191
00:13:06,523 --> 00:13:07,518
Bok, Linda.
192
00:13:07,857 --> 00:13:09,517
Mislim to. stvarno mi nedostaješ.
193
00:13:09,984 --> 00:13:13,384
Radio sam ovdje kao instruktor
prije nego što sam unaprijeđen u prodaju.
194
00:13:13,488 --> 00:13:16,061
- Shvaćam.
- Radio je na mom tijelu.
195
00:13:16,991 --> 00:13:18,806
- Izgleda dobro.
- Bog zna, trudim se.
196
00:13:18,910 --> 00:13:22,955
Još uvijek sam u grupi "prije",
ne "poslije", ali stići ću tamo.
197
00:13:23,623 --> 00:13:26,624
- Gdje je Sally?
- Ona je tamo, vježba s Rogerom.
198
00:13:27,293 --> 00:13:29,963
- Pokušava još povećati sise.
- Pa, vidimo se.
199
00:13:30,839 --> 00:13:32,569
- Drago mi je.
- I ti također.
200
00:13:32,674 --> 00:13:35,114
- Koja je njezina priča?
- Bila je u haosu.
201
00:13:35,218 --> 00:13:38,283
- Kako to misliš?
- Nitko se ne trudi tako teško doći u formu.
202
00:13:38,388 --> 00:13:40,795
- Stvarno?
- Bok, Sally. Bok, Roger.
203
00:13:41,307 --> 00:13:43,872
- Pet.
- On me ubija.
204
00:13:43,977 --> 00:13:47,809
- Hajde, idemo, natrag na posao.
- Koliko? Još samo tri.
205
00:13:48,773 --> 00:13:51,338
- To je par s kojim biste trebali razgovarati.
- Tko su oni?
206
00:13:51,442 --> 00:13:54,258
Sally radi s Lindom
u Apparel Martu u centru grada.
207
00:13:54,362 --> 00:13:56,760
i Roger,
on je striper u Chippendalesu.
208
00:13:56,865 --> 00:14:00,364
- Zanimljivo. Želim razgovarati s njima.
- Dobri ljudi. Ovdje su se upoznali.
209
00:14:00,910 --> 00:14:04,059
- Dobro ćeš se provesti, obećavam.
- Hajde, hajde!
210
00:14:04,164 --> 00:14:06,203
Koliko velike ih želiš?
211
00:14:06,416 --> 00:14:09,898
Mogu li dobiti popis parova koji su se upoznali ovdje,
i njihove brojeve telefona?
212
00:14:10,003 --> 00:14:13,444
- Davanje telefonskih brojeva je protiv pravila.
- Zar ne možeš prekršiti pravila?
213
00:14:13,548 --> 00:14:15,195
Stvarno nemam puno vremena.
214
00:14:15,300 --> 00:14:17,156
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Hvala.
215
00:14:17,260 --> 00:14:19,867
- Kenny, ovo je Adam Lawrence.
- Kako si?
216
00:14:19,971 --> 00:14:24,163
On je novinar za Rolling Stone.
Kenny može odgovarati na pitanja ako ja nisam tu.
217
00:14:24,267 --> 00:14:26,972
- Nanette je rekla da tražite parove.
- Da.
218
00:14:27,228 --> 00:14:28,667
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
219
00:14:28,771 --> 00:14:31,003
- Stvarno?
- Da, pretplaćen sam na Rolling Stone.
220
00:14:31,107 --> 00:14:34,340
Pročitao sam vaš članak o Carly Simon.
Mislio sam da je super.
221
00:14:34,444 --> 00:14:35,689
I ja sam.
222
00:14:41,910 --> 00:14:44,475
Kladim se u puno pohotnih matineja
započnite ovdje.
223
00:14:44,579 --> 00:14:49,407
- Što? kako to misliš
- Oprostite, mislim na društvenu interakciju.
224
00:14:49,876 --> 00:14:52,165
- Dopusti da ti pokažem ostatak kluba.
- U redu.
225
00:14:52,837 --> 00:14:55,079
usput,
kakvu priču pišeš?
226
00:15:04,641 --> 00:15:07,048
Ovo je aerobik i "slimnastika".
227
00:15:13,316 --> 00:15:14,596
To je Jessie Wilson.
228
00:15:14,859 --> 00:15:17,944
Ona je vjerojatno najbolja instruktorica
imamo odmah.
229
00:15:21,866 --> 00:15:24,274
Zovu je "Aerobic Pied Piper".
230
00:15:24,702 --> 00:15:27,324
- Puno se parova upoznalo u njezinu razredu.
- Stvarno?
231
00:15:30,708 --> 00:15:32,037
Okreni ga.
232
00:15:35,588 --> 00:15:37,194
Vraćam se svom treningu.
233
00:15:37,298 --> 00:15:38,821
- Uživajte u nastavi.
- Hvala.
234
00:15:38,925 --> 00:15:41,381
- Drago mi je.
- Bilo je jako lijepo upoznati vas.
235
00:15:49,102 --> 00:15:51,675
Stisak. Otpuštanje. Stisak. Otpuštanje.
236
00:15:54,649 --> 00:15:55,894
Prsti van!
237
00:16:00,613 --> 00:16:02,108
Ramena dolje.
238
00:16:13,626 --> 00:16:15,334
Stvarno zategnite bedra!
239
00:16:29,934 --> 00:16:31,049
Sletjeti!
240
00:16:35,023 --> 00:16:37,062
Ravna noga, lijeva. Ići!
241
00:16:41,321 --> 00:16:43,112
Drži na dva...
242
00:16:47,911 --> 00:16:49,239
Stani!
243
00:16:53,249 --> 00:16:54,163
Idemo!
244
00:16:56,628 --> 00:16:58,537
- Laku noć, Kim.
- Laku noć, Jessie.
245
00:16:59,339 --> 00:17:01,166
- Bok, Shirley.
- Bok, Jessie.
246
00:17:02,383 --> 00:17:03,297
Jessie.
247
00:17:03,676 --> 00:17:05,783
- Adam Lawrence. Bok.
- Bok.
248
00:17:05,887 --> 00:17:08,757
- Stvarno sam uživao u vašem razredu. super si
- Hvala.
249
00:17:09,349 --> 00:17:12,931
Ja sam novinar za Rolling Stone.
Pišem na Sports Connection.
250
00:17:13,269 --> 00:17:14,249
- Stvarno?
- Da.
251
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
- Rolling Stone?
- da
252
00:17:16,648 --> 00:17:18,190
Volio bih vas intervjuirati.
253
00:17:18,858 --> 00:17:20,234
- Zašto?
- Zašto ne?
254
00:17:21,027 --> 00:17:24,562
- Mogu se sjetiti puno razloga.
- Bilo bi dobro za posao.
255
00:17:25,073 --> 00:17:26,318
Posao je u redu.
256
00:17:28,368 --> 00:17:30,989
Ti razmisli o tome.
Bit ću tu nekoliko dana.
257
00:17:31,329 --> 00:17:34,034
Hoću, ali se ne predomišljam
o bilo čemu.
258
00:17:35,291 --> 00:17:36,999
Možete li mi dati razlog zašto?
259
00:17:39,212 --> 00:17:40,754
Čitam časopise.
260
00:17:51,766 --> 00:17:55,040
The Star Garden Club
s ponosom predstavlja...
261
00:17:55,145 --> 00:17:59,391
izravno iz New Yorka,
jedan i jedini...
262
00:17:59,691 --> 00:18:00,971
Ljubav.
263
00:18:59,876 --> 00:19:01,774
- Jessie, zdravo.
- Bok.
264
00:19:01,878 --> 00:19:04,026
- Jeste li razmišljali o tome?
- Jako, jako teško.
265
00:19:04,130 --> 00:19:05,874
- Jeste li se predomislili?
- Ne.
266
00:19:06,508 --> 00:19:09,544
- Pa, navest ću nekog drugog za intervju.
- Valjda hoćeš.
267
00:19:09,719 --> 00:19:13,035
Možda ne razumiješ.
Možda želim tebe kao fokus moje priče.
268
00:19:13,139 --> 00:19:16,555
Ne, ne razumiješ.
Ne želim biti u središtu bilo čega.
269
00:19:16,768 --> 00:19:20,334
U redu, ne moraš ti biti u fokusu.
Samo mi treba tvoje stajalište.
270
00:19:20,438 --> 00:19:23,128
Zadnji put kad sam brojao,
bilo je 90 instruktora aerobika.
271
00:19:23,233 --> 00:19:27,383
- Ali tvoji satovi su najveći, najseksi...
- Jeste li gluhi? Ne!
272
00:19:27,487 --> 00:19:29,978
- U čemu je problem?
- Jednom sam se opekao.
273
00:19:30,281 --> 00:19:32,108
Ne namjeravam se ponovno opeći.
274
00:19:33,910 --> 00:19:38,406
- Baterija je prazna.
- Bez šale. Stalno se događa.
275
00:19:39,415 --> 00:19:40,874
Gdje ti je auto?
276
00:19:42,961 --> 00:19:44,787
Imam premosne kablove.
277
00:19:46,589 --> 00:19:47,653
- Jesi li dobro?
- Da.
278
00:19:47,757 --> 00:19:51,340
Nikad se ne mogu sjetiti
koji je pozitivan ili negativan. Probaj to.
279
00:19:53,346 --> 00:19:55,255
- U redu.
- Samo tako nastavi.
280
00:19:59,644 --> 00:20:01,684
U redu, imam ideju.
281
00:20:02,313 --> 00:20:04,461
Znam da ne želiš biti intervjuirana.
282
00:20:04,566 --> 00:20:06,938
- Ali što kažeš na večeru večeras?
- Oprostite.
283
00:20:07,735 --> 00:20:09,313
Što kažeš na sutrašnji ručak?
284
00:20:09,863 --> 00:20:12,318
- Sve neslužbeno?
- Baš kao i obični ljudi.
285
00:20:21,374 --> 00:20:22,855
- Bok.
- Bok.
286
00:20:22,959 --> 00:20:25,733
Žao mi je što zovem tako kasno,
ali upravo sam dobio tvoju poruku.
287
00:20:25,837 --> 00:20:27,067
Što se događa?
288
00:20:27,172 --> 00:20:29,045
- Jesi li dobro?
- Da. Zašto?
289
00:20:29,382 --> 00:20:31,458
Čekaj, stavljam te na zvučnik.
290
00:20:32,510 --> 00:20:36,327
Nazvao me tip kojeg znam koji je unutra
mračni kraj diskografskog posla.
291
00:20:36,431 --> 00:20:40,164
Rekao je da zvoniš na pogrešna vrata
i mogao bi završiti u bolnici.
292
00:20:40,268 --> 00:20:41,466
Ima li smisla za vas?
293
00:20:41,769 --> 00:20:44,474
ne znam
Čeprkao sam okolo, ali...
294
00:20:45,398 --> 00:20:48,422
Uspostavio sam kontakt
s jednom od njegovih starih djevojaka danas.
295
00:20:48,526 --> 00:20:50,685
Možda je netko nervozan zbog toga.
296
00:20:50,945 --> 00:20:53,152
Nazvala sam samo da ti kažem da se pripazi.
297
00:20:53,406 --> 00:20:56,638
Želim da mi obećaš
bit ćeš jako oprezan s ovim, u redu?
298
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
Nego, kako je onaj drugi?
Jeste li pronašli udicu?
299
00:20:59,537 --> 00:21:02,645
Da, zapravo.
Našao sam ovu sjajnu priliku.
300
00:21:02,749 --> 00:21:06,699
To nije priča koju sam imao na umu
na prvu, ali je prilično dobro. Slušati.
301
00:21:07,003 --> 00:21:11,665
Ima jedna djevojka u Sports Connectionu
kojeg zovu "Aerobik Pied Piper".
302
00:21:12,050 --> 00:21:14,657
Ona ima sljedeće
trikoa i trenirki.
303
00:21:14,761 --> 00:21:17,368
Zabavno ju je gledati,
tako da se tamo sastaje puno parova.
304
00:21:17,472 --> 00:21:19,678
Zvuči dobro. Možda to upali.
305
00:21:19,974 --> 00:21:23,178
super je Jedini je problem
ona ne želi surađivati.
306
00:21:23,353 --> 00:21:25,751
- Ali hoće.
- Siguran sam da hoće.
307
00:21:25,855 --> 00:21:29,639
Samo zapamti, približi joj se
dok istražuješ, ali kad pišeš...
308
00:21:29,943 --> 00:21:33,857
Zaboravi da ima majku. Pravo.
Zar ne uvijek?
309
00:21:34,072 --> 00:21:36,195
- Čujemo se kasnije.
- 'Bok.
310
00:21:38,952 --> 00:21:41,953
Dakle, tko će dobiti
Lawrenceov tretman ovaj put?
311
00:21:42,413 --> 00:21:43,694
Neka djevojka koju je upoznao.
312
00:21:45,166 --> 00:21:48,167
- To je očito.
- Dakle, koja je udica vaše priče?
313
00:21:48,586 --> 00:21:52,403
To nije jedan od onih članaka o tome kako
zdravstveni klubovi su novi barovi za samce?
314
00:21:52,507 --> 00:21:53,420
Bože sačuvaj.
315
00:21:54,133 --> 00:21:57,716
- Vježbaš li?
- Da, vježbam, kad imam vremena.
316
00:21:58,221 --> 00:22:01,578
Ne shvaćam to tako ozbiljno
kao što vi radite, ali ja vježbam.
317
00:22:01,683 --> 00:22:04,957
Ni moj tata to nije shvaćao ozbiljno.
Umro je debelo u 40.
318
00:22:05,061 --> 00:22:05,761
oprosti
319
00:22:06,813 --> 00:22:09,086
Imao sam 8 godina. Znao sam već tada...
320
00:22:09,190 --> 00:22:12,381
da je vježbao i da nije pušio,
živio bi duže.
321
00:22:12,485 --> 00:22:13,564
koliko imas godina
322
00:22:14,904 --> 00:22:17,442
žao mi je
Ne morate odgovoriti na to pitanje.
323
00:22:19,993 --> 00:22:22,365
- Srednje do kasnih 20-ih.
- Zanimljivo.
324
00:22:22,745 --> 00:22:23,600
Što?
325
00:22:23,705 --> 00:22:26,145
Većina ljudi koje sam intervjuirao
su otprilike te dobi.
326
00:22:26,249 --> 00:22:29,369
Mislim da kad dođeš u naše godine
osjećate potrebu za održavanjem forme.
327
00:22:29,961 --> 00:22:32,693
Vjerojatno nije slučajno
da je baby-boom generacija...
328
00:22:32,797 --> 00:22:35,881
približio se 30. u isto vrijeme
kako je počeo bum vježbanja.
329
00:22:36,342 --> 00:22:38,252
- Imaš li udicu?
- Možda.
330
00:22:38,845 --> 00:22:42,786
Dobro je ispričati priču prije pisanja.
U ovom trenutku sve je pljuvanje.
331
00:22:42,891 --> 00:22:44,538
- Što je to?
- Magnetofon.
332
00:22:44,642 --> 00:22:47,374
Mislio sam da bismo možda razmijenili ideje,
ako nemate ništa protiv.
333
00:22:47,479 --> 00:22:48,677
- Imaš li što protiv?
- Da.
334
00:22:49,856 --> 00:22:51,628
- Neću to učiniti.
- Hvala.
335
00:22:51,733 --> 00:22:54,298
Imam neke bilješke
to bi vas moglo zanimati.
336
00:22:54,402 --> 00:22:55,382
Pogledaj ovo.
337
00:22:55,487 --> 00:22:58,385
“Baby-boomeri vode
fizičko veliko buđenje...
338
00:22:58,490 --> 00:23:02,736
"poput duhovnih buđenja
koji zahvate Ameriku otprilike svakih 100 godina."
339
00:23:04,287 --> 00:23:05,225
Prilično dobro.
340
00:23:05,330 --> 00:23:10,397
Mislim da ljudi žele preuzeti odgovornost
umjesto da se oslanja na institucije.
341
00:23:10,502 --> 00:23:13,942
Na primjer, vjeruje li itko
Vlada će se pobrinuti za nas?
342
00:23:14,047 --> 00:23:17,498
- Ne.
- Ne od Vijetnama ili Watergatea, ne.
343
00:23:17,967 --> 00:23:22,713
Ili velike korporacije? Ili čak liječnici?
Dakle, morate se brinuti o sebi.
344
00:23:23,097 --> 00:23:26,264
Mnogi ljudi pokušavaju doći u formu,
kao što dobro znate.
345
00:23:26,643 --> 00:23:28,332
Mislim da smo napravili puni krug.
346
00:23:28,436 --> 00:23:31,354
Skoro natrag u Emersonian America
samopouzdanja.
347
00:23:31,815 --> 00:23:33,392
Ima još nešto ovdje.
348
00:23:33,942 --> 00:23:37,800
Emerson: "Radi ono što ti je dodijeljeno
i ne možeš se previše nadati...
349
00:23:37,904 --> 00:23:39,315
"ili se usuditi previše."
350
00:23:40,156 --> 00:23:44,973
Dakle, što bi moglo biti sveameričkije,
više staromodnog sveameričkog...
351
00:23:45,078 --> 00:23:47,643
nego institucije
kao što je Sports Connection?
352
00:23:47,747 --> 00:23:51,959
Mali glavni gradovi Emersonove Amerike
raspršena od mora do sjajnog mora.
353
00:23:53,419 --> 00:23:54,618
Tako si zgodna.
354
00:24:00,218 --> 00:24:02,408
Drago mi je da smo ručali neslužbeno.
355
00:24:02,512 --> 00:24:05,797
Bio sam stvarno sumnjičav prema vrsti priče
namjeravao si napisati.
356
00:24:06,015 --> 00:24:08,497
Ako želite znati
o Sportskoj vezi...
357
00:24:08,601 --> 00:24:10,624
pravi bi pisac uspio. Pridruži se.
358
00:24:10,728 --> 00:24:12,710
- Jeste li ikad bili na satu aerobika?
- Ne.
359
00:24:12,814 --> 00:24:15,379
Uskoro počinje jedan.
Trebao bi uzeti jedan od mojih.
360
00:24:15,483 --> 00:24:19,675
Trebao bih, ali ne mogu, nemam vremena.
Danas poslijepodne imam još jedan sastanak.
361
00:24:19,779 --> 00:24:23,887
Moram završiti priču
prije nego što se uspijem koncentrirati na ovo.
362
00:24:23,992 --> 00:24:26,613
- Koja je druga priča?
- Joseph McKenzie.
363
00:24:27,412 --> 00:24:28,989
I ti radiš važne stvari?
364
00:24:30,123 --> 00:24:32,813
- Hoćeš li doći kasnije?
- Ne. Ja sam na putu.
365
00:24:32,917 --> 00:24:34,481
Kako to misliš, na putu?
366
00:24:34,586 --> 00:24:37,735
Predajem razred na
Beverly Hills Sports Connection, večeras.
367
00:24:37,839 --> 00:24:40,321
- Dolaziš?
- Ne, stvarno nemam vremena.
368
00:24:40,425 --> 00:24:42,216
Ipak ću se dogovoriti s tobom.
369
00:24:42,343 --> 00:24:47,301
Rado bih uzeo jedan od vaših aerobic
nastave ako bi mi dopustio da te intervjuiram.
370
00:24:49,392 --> 00:24:51,515
I ti si se meni stvarno počeo sviđati.
371
00:25:17,378 --> 00:25:18,484
Bilješke o ručku.
372
00:25:18,588 --> 00:25:22,029
Razgovarali smo o baby-boom generaciji,
veliko fizičko buđenje...
373
00:25:22,133 --> 00:25:23,758
Emersonova Amerika.
374
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
Otac umire debeli u 40.
375
00:25:26,221 --> 00:25:29,803
Zanimljiva djevojka.
Ona je pametna, ali ja moram biti pametniji.
376
00:25:31,726 --> 00:25:33,600
McKenzie i ja smo davno prošli.
377
00:25:34,103 --> 00:25:37,628
Upoznala sam ga kad sam bila u New Yorku,
a ja sam se skidala, čak i tada.
378
00:25:37,732 --> 00:25:40,057
Da, ali u malo otmjenijem klubu.
379
00:25:40,652 --> 00:25:43,985
Nisam znala tko je on
i jedne večeri uđe u klub...
380
00:25:44,280 --> 00:25:46,512
i stavio mi je novčanicu od 1000 dolara u gaćicu.
381
00:25:46,616 --> 00:25:49,237
- Šališ se? Stvarno?
- Bilo nam je jako zabavno.
382
00:25:49,536 --> 00:25:51,659
- On je stvarno super dečko.
- Zvuči tako.
383
00:25:52,956 --> 00:25:55,562
Reći ću ti nešto,
ako obećaš da nećeš reći.
384
00:25:55,667 --> 00:25:58,273
- U redu.
- Kupio je ovu kuću za mene.
385
00:25:58,378 --> 00:25:59,733
- Stvarno?
- da
386
00:25:59,838 --> 00:26:03,420
- Pa, razgovaraš li još s njim?
- Joe i ja razgovaramo cijelo vrijeme.
387
00:26:04,175 --> 00:26:06,464
- Šotsy?
- Moj Bože, moj muž je kod kuće.
388
00:26:06,928 --> 00:26:08,422
Eddie?
389
00:26:09,305 --> 00:26:11,078
- Dušo, ovo je Adam Lawrence.
- Bok.
390
00:26:11,182 --> 00:26:14,790
On je novinar za Rolling Stone,
i radi članak o Joeu McKenzieju.
391
00:26:14,894 --> 00:26:18,377
- Gubi se odavde.
- Htio sam vašoj ženi postaviti nekoliko pitanja.
392
00:26:18,481 --> 00:26:20,963
- Izostavi nju iz ovoga.
- Eddie, pozvala sam ga.
393
00:26:21,067 --> 00:26:22,464
Rekao sam mu da može doći.
394
00:26:22,569 --> 00:26:26,218
Kaže da nitko nema ništa lijepo
reći o Joeu, i želim pomoći.
395
00:26:26,322 --> 00:26:28,611
Nikome ništa ne govoriš.
396
00:26:29,659 --> 00:26:32,577
Ne želim da se spominje njezino ime
u bilo kojem članku, razumiješ?
397
00:26:34,831 --> 00:26:35,780
Sada se gubi odavde.
398
00:26:59,022 --> 00:26:59,887
Koljena gore!
399
00:27:10,492 --> 00:27:11,523
Jumping Jacks!
400
00:28:04,337 --> 00:28:05,617
Vidimo se sljedeći tjedan.
401
00:28:12,679 --> 00:28:15,619
- Vidimo se kasnije. kasnim.
- Sjajan razred. Hvala.
402
00:28:15,723 --> 00:28:16,589
'Bok.
403
00:28:17,225 --> 00:28:18,388
Bio si dobar.
404
00:28:19,936 --> 00:28:21,976
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
405
00:28:25,984 --> 00:28:28,799
- Što ti radiš ovdje?
- Samo sam mislio svratiti...
406
00:28:28,903 --> 00:28:31,525
i vidjeti trebaš li nekoga
za pomoć pri punjenju baterije.
407
00:28:35,118 --> 00:28:38,225
- Moram nešto priznati.
- Ispovijed? Da?
408
00:28:38,329 --> 00:28:39,685
Kakvo priznanje?
409
00:28:39,789 --> 00:28:43,272
Na putu do posla otišao sam u knjižnicu
i izvukao neke probleme...
410
00:28:43,376 --> 00:28:46,247
Rolling Stone i čitajte
neki članci koje ste napisali.
411
00:28:47,964 --> 00:28:49,292
Stvarno? koje?
412
00:28:50,425 --> 00:28:52,382
Abscam i Junk Food.
413
00:28:53,469 --> 00:28:56,174
"I?" kaže, loveći kompliment.
414
00:28:57,265 --> 00:28:58,973
Baš si dobar.
415
00:29:00,602 --> 00:29:02,843
Mora da je zabavno biti novinar u današnje vrijeme.
416
00:29:03,646 --> 00:29:06,137
"Aha", kaže sumnjičavo.
417
00:29:07,609 --> 00:29:10,100
Morate pokušati zadržati
veliki dečki pošteni.
418
00:29:10,236 --> 00:29:13,719
U isto vrijeme, morate shvatiti
u kojem smjeru kultura ide.
419
00:29:13,823 --> 00:29:16,138
Valjda je to istina.
Jedan moj prijatelj kaže...
420
00:29:16,242 --> 00:29:19,777
da je popularna kultura društvu
što su snovi za pojedinca.
421
00:29:20,205 --> 00:29:24,416
Ako želite saznati nešto o pojedincu,
analizirate njihove snove.
422
00:29:25,001 --> 00:29:26,148
Isto s društvom.
423
00:29:26,252 --> 00:29:30,416
Ako želite saznati nešto o društvu,
analizirate stvari poput glazbe i filma.
424
00:29:31,216 --> 00:29:35,379
- Ili zdravstveni klubovi, ili junk food.
- I pritom možete biti prilično zlobni.
425
00:29:38,306 --> 00:29:40,097
Mislim da pokušavam biti objektivan.
426
00:29:43,061 --> 00:29:44,888
Uvijek radite na računalu?
427
00:29:48,525 --> 00:29:50,648
Znate li nešto o računalima?
428
00:29:52,612 --> 00:29:54,301
Uzeo sam nekoliko tečajeva.
429
00:29:54,405 --> 00:29:56,387
- Ostavio si uključeno.
- Uvijek ga ostavim uključenog.
430
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
Ovako je već zagrijano
ako usred noći dobijem ideju.
431
00:30:01,746 --> 00:30:02,991
smijem li
432
00:30:25,186 --> 00:30:26,709
Svi to pišu.
433
00:30:26,813 --> 00:30:29,545
Nadao sam se da ćeš doći gore
s nečim originalnijim.
434
00:30:29,649 --> 00:30:31,108
Kako se to briše?
435
00:30:49,419 --> 00:30:52,704
Dobar novinar nikad ne bi legao u krevet
sa predmetom.
436
00:30:53,673 --> 00:30:55,333
Stalno nešto zaboravljaš.
437
00:30:56,551 --> 00:30:58,129
Ja nisam tvoj subjekt.
438
00:31:11,774 --> 00:31:14,173
- Vjerojatno bi ti bio loš intervju.
- Vjerojatno.
439
00:31:14,277 --> 00:31:17,278
- Nema mišljenja, nema ideja.
- Nijedan.
440
00:31:18,156 --> 00:31:21,722
- Mislim da ću ipak uzeti tvoj razred.
- Dajem vrlo tešku klasu.
441
00:31:21,826 --> 00:31:23,700
jesi li Pričaj mi o tome.
442
00:31:24,537 --> 00:31:26,993
Prvo, tu je zagrijavanje.
443
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
Zagrijavanje je osmišljeno...
444
00:31:31,044 --> 00:31:34,994
povećati dotok krvi u mišiće,
za zagrijavanje mišića.
445
00:31:35,632 --> 00:31:37,209
Kako bi mogli...
446
00:31:37,926 --> 00:31:40,499
raditi napornije vježbe.
447
00:31:41,221 --> 00:31:43,593
A tu je i kardiovaskularni sustav.
448
00:31:48,478 --> 00:31:50,138
Pusti me da se riješim ovoga.
449
00:31:51,940 --> 00:31:54,431
Zdravo. Da. WHO?
450
00:31:55,401 --> 00:31:57,026
G. McKenzie, da.
451
00:31:57,946 --> 00:32:00,567
Pa, ovo je on. Pa tko ti je rekao?
452
00:32:01,407 --> 00:32:03,151
Shotsy je. Dobro.
453
00:32:04,452 --> 00:32:07,453
To je dobro, mislim da bi trebao reći
tvoja strana priče.
454
00:32:08,498 --> 00:32:11,748
Pa, ako odem odmah,
Vjerojatno bih mogao uhvatiti crveno oko.
455
00:32:12,544 --> 00:32:15,379
Sjajno. Zvuči dobro. Hvala.
456
00:32:17,340 --> 00:32:20,092
Sastat će se sa mnom. Možda će progovoriti.
457
00:32:21,219 --> 00:32:22,382
Moram ići.
458
00:32:24,722 --> 00:32:26,098
Naravno da želiš.
459
00:32:26,808 --> 00:32:28,219
čekaj malo
460
00:32:29,185 --> 00:32:30,977
Ovo će se nastaviti.
461
00:32:33,022 --> 00:32:34,398
Svakako se nadam.
462
00:32:44,868 --> 00:32:46,598
- Halo?
- Bok, nazvao sam ured.
463
00:32:46,703 --> 00:32:48,350
Rekli su da si još kod kuće.
464
00:32:48,454 --> 00:32:50,079
Teška noć.
465
00:32:50,999 --> 00:32:53,689
Mikey Douglas je bio u gradu,
i dobio sam koktel gripu.
466
00:32:53,793 --> 00:32:56,118
- Gdje si?
- Ja sam na JFK-u. pogodi što
467
00:32:56,337 --> 00:33:00,237
Danas imam sastanak s McKenzie.
Nalazimo se u 12:00 u klubu Atrium.
468
00:33:00,341 --> 00:33:01,697
- Zajebavaš me.
- Ne.
469
00:33:01,801 --> 00:33:04,533
- Imaš li mjesta u sljedećem broju?
- Napravit ću mjesta.
470
00:33:04,637 --> 00:33:06,926
- Je li poklopac već zatvoren?
- Da, zatvoreno je.
471
00:33:08,099 --> 00:33:09,178
Zavrnite poklopac.
472
00:33:09,517 --> 00:33:12,333
Pijan si, zar ne?
Mora da su bile neke turbulencije.
473
00:33:12,437 --> 00:33:14,585
Slušaj, ne mogu pričati. Moram ići.
474
00:33:14,689 --> 00:33:18,473
Navratit ću kasnije, kako to? 'Bok.
Poželi mi sreću.
475
00:33:19,194 --> 00:33:20,688
Adam?
476
00:33:28,244 --> 00:33:29,620
Kent, ovdje Mark.
477
00:33:29,913 --> 00:33:33,604
Slušaj, cijeli sam život čekao da ovo kažem:
Držite preše.
478
00:33:33,708 --> 00:33:34,906
I dovedite mi Frankieja.
479
00:33:45,595 --> 00:33:49,094
- Što ona radi ovdje? Frankie!
- Adame!
480
00:33:49,224 --> 00:33:52,206
- Što to radiš?
- Mark želi da fotografiram McKenzie.
481
00:33:52,310 --> 00:33:55,542
- Ne, on je lud. Ne mogu te povesti sa sobom.
- Hajdemo. Možete pokušati.
482
00:33:55,647 --> 00:33:57,770
- Zaboravi na to.
- Adame, hajde.
483
00:33:58,191 --> 00:33:59,838
Idi, Frankie. Ne šalim se.
484
00:33:59,943 --> 00:34:02,466
Nitko ne bi trebao biti ovdje.
Uprskat ćeš ga.
485
00:34:02,570 --> 00:34:06,679
- Moje su fotografije jednako važne kao i vaša priča.
- Bez intervjua neće biti priče.
486
00:34:06,783 --> 00:34:08,443
- Nemoj mi to raditi.
- Bik!
487
00:34:09,035 --> 00:34:11,392
- Što?
- To je Charlie, njegova flaka.
488
00:34:11,496 --> 00:34:12,935
- Ostani ovdje.
- Charlie koji?
489
00:34:13,039 --> 00:34:14,699
- Daj mi svoju kameru.
- Ne.
490
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Charlie, bok.
491
00:34:16,835 --> 00:34:19,670
Tako mi je žao što kasnim.
Promet je bio nemoguć.
492
00:34:24,509 --> 00:34:27,925
- Mogu li upotrijebiti svoj magnetofon?
- Zašto ga sam ne pitaš?
493
00:34:33,977 --> 00:34:35,958
Pa, svakako dolazite pripremljeni.
494
00:34:36,062 --> 00:34:39,431
- Kamo, g. McKenzie?
- Samo se vozi po parku.
495
00:34:47,198 --> 00:34:49,523
- Pa, što se dogodilo?
- Shvatio sam.
496
00:34:49,659 --> 00:34:53,267
Nisam mislio da ću ga natjerati da progovori,
ali kad je jednom počeo, nije htio stati.
497
00:34:53,371 --> 00:34:56,145
Bilo je nevjerojatno.
Imam puna tri sata na snimci.
498
00:34:56,249 --> 00:34:57,447
Adam!
499
00:34:58,126 --> 00:35:00,774
Gdje mi je kamera?
Daj mi to odmah.
500
00:35:00,879 --> 00:35:03,360
- Nemoj to više nikad povlačiti.
- Film je unutra.
501
00:35:03,464 --> 00:35:05,237
- Moja prva slika.
- Što?
502
00:35:05,341 --> 00:35:08,793
- Neka se razvije. Vidimo se kasnije, Frankie.
- Jebi se.
503
00:35:12,182 --> 00:35:13,676
- Pa koja je priča?
- U redu.
504
00:35:14,559 --> 00:35:18,000
McKenzie je pregovarala
da proda svoja računala Čehoslovačkoj...
505
00:35:18,104 --> 00:35:19,515
da spasi svoju tvrtku.
506
00:35:19,772 --> 00:35:22,546
On je sve sredio.
Htio je premjestiti računala...
507
00:35:22,650 --> 00:35:25,299
preko lažnih korporacija,
po cijeloj Europi...
508
00:35:25,403 --> 00:35:27,728
dok se nisu namotali
iza željezne zavjese.
509
00:35:27,906 --> 00:35:30,721
Tvrdi da je vlada saznala
što je namjeravao...
510
00:35:30,825 --> 00:35:33,098
i izbaciti ga iz posla
uhapsivši ga.
511
00:35:33,203 --> 00:35:35,741
- Koliko vam prostora treba?
- Šest stranica.
512
00:35:37,248 --> 00:35:37,912
četiri.
513
00:35:38,917 --> 00:35:39,782
Pet.
514
00:35:40,293 --> 00:35:43,942
U redu, četiri i pol.
Zadržat ćemo problem. Kada ga mogu dobiti?
515
00:35:44,047 --> 00:35:46,289
- Kada ti treba?
- Sutra ujutro.
516
00:35:46,925 --> 00:35:47,873
Dobili ste.
517
00:35:50,428 --> 00:35:52,618
Što je s ovim natjecanjem u aerobiku
dolazi gore?
518
00:35:52,722 --> 00:35:54,762
Žele da napravim demonstraciju.
519
00:35:54,891 --> 00:35:57,331
- Jessie, telefon za tebe.
- U redu.
520
00:35:57,435 --> 00:35:59,677
- Dobro, ubojice, vidimo se kasnije.
- Budite dobri.
521
00:35:59,979 --> 00:36:02,002
- Kako si? Jeste li završili?
- Da.
522
00:36:02,106 --> 00:36:03,587
- Gdje si bio?
- Skrivanje.
523
00:36:03,691 --> 00:36:04,854
Izvoli.
524
00:36:05,902 --> 00:36:07,147
Zdravo.
525
00:36:08,613 --> 00:36:10,570
Adam, zdravo.
526
00:36:10,949 --> 00:36:12,775
dobro sam Kako je prošao intervju?
527
00:36:13,284 --> 00:36:14,932
Bilo je stvarno zanimljivo.
528
00:36:15,036 --> 00:36:19,164
Stvarno vam sada ne mogu reći detalje.
Bojim se da se ovaj telefon prisluškuje.
529
00:36:19,499 --> 00:36:22,619
Doći ću sutra.
Nazvat ću te kad znam u koliko sati.
530
00:36:23,711 --> 00:36:24,909
Ja ću biti tamo.
531
00:36:33,972 --> 00:36:35,964
Provjeri je li moj magnetofon uključen.
532
00:36:37,141 --> 00:36:41,768
Razumijem da sumnjate na vladu
onoga što odvjetnici pristojno nazivaju "lošim ponašanjem."
533
00:36:42,188 --> 00:36:43,184
Tako je.
534
00:36:44,482 --> 00:36:46,771
Pa, možete li to proširiti?
535
00:36:47,777 --> 00:36:49,633
Imam razloga vjerovati...
536
00:36:49,737 --> 00:36:53,486
da su prisluškivali
na mojim uredskim računalima.
537
00:36:53,700 --> 00:36:55,776
Znate, poput hakera. Ali...
538
00:36:55,994 --> 00:36:58,698
ovi hakeri nisu bili djeca.
Bili su FBI hakeri.
539
00:37:32,405 --> 00:37:33,983
Da, zdravo.
540
00:37:37,660 --> 00:37:38,858
Kakve rezove?
541
00:37:39,871 --> 00:37:41,365
Kakve nevolje?
542
00:37:43,124 --> 00:37:44,038
Pravo.
543
00:37:44,626 --> 00:37:46,499
Ja ću biti tamo. U redu.
544
00:37:57,555 --> 00:37:58,634
Frankie.
545
00:37:59,390 --> 00:38:03,851
- Kako su ispale moje slike?
- Loše, amaterski, na brzinu.
546
00:38:04,395 --> 00:38:05,510
Tako dobro?
547
00:38:07,732 --> 00:38:11,018
- Mark te može vidjeti. Odvjetnici su ovdje.
- Odvjetnici?
548
00:38:16,533 --> 00:38:18,490
Uđi unutra.
Znate Toda Turnera i Marthu Young?
549
00:38:19,160 --> 00:38:20,489
Samo na telefonu.
550
00:38:21,162 --> 00:38:23,477
Ovo stvarno očekujete
izazvati nevolje.
551
00:38:23,581 --> 00:38:25,896
- Mislio sam da voliš stvarati probleme.
- Ja...
552
00:38:26,000 --> 00:38:28,456
više nego itko koga znaš,
ali do određene točke.
553
00:38:28,628 --> 00:38:30,067
Da pogodim što je to.
554
00:38:30,171 --> 00:38:33,028
Može li to biti poanta
gdje vas nevolja košta?
555
00:38:33,132 --> 00:38:35,531
Pravo. Želite podijeliti račune
na ovom?
556
00:38:35,635 --> 00:38:38,117
- U čemu je problem?
- Martha, zašto ne počneš?
557
00:38:38,221 --> 00:38:40,869
Mark kaže da jesi
cijeli intervju na snimci.
558
00:38:40,974 --> 00:38:42,765
Otprilike tri sata?
559
00:38:43,101 --> 00:38:45,582
- Tko će zadržati skrbništvo nad snimkama?
- Jesam, zašto?
560
00:38:45,687 --> 00:38:49,387
Časopis treba zadržati
izvornu vrpcu ili kopiju za njezine datoteke.
561
00:38:49,816 --> 00:38:53,048
- To nije problem, zar ne?
- To je problem.
562
00:38:53,153 --> 00:38:55,801
Obećao sam McKenzie
Nikome ne bih dao kopiju.
563
00:38:55,905 --> 00:38:58,762
Tužitelji će tražiti kopiju
jednom kad ova priča izađe.
564
00:38:58,867 --> 00:39:01,951
Obećao sam mu da ga nikad neće dobiti.
Dao sam mu riječ.
565
00:39:02,412 --> 00:39:05,269
Učinit ćemo sve da zadržimo trake
od vlade.
566
00:39:05,373 --> 00:39:08,981
- Borit ćemo se protiv svakog sudskog poziva na sudu.
- To nije dovoljno dobro.
567
00:39:09,085 --> 00:39:13,165
Pobrinut ću se da trake ne izađu van.
Jedini način za to je zadržati ih.
568
00:39:14,507 --> 00:39:18,505
Što se događa ako je časopis kažnjen
1000 dolara dnevno dok ih niste predali?
569
00:39:19,679 --> 00:39:22,369
Neću testirati hrabrost časopisa
ili njegov bankovni račun.
570
00:39:22,473 --> 00:39:25,391
Vlada bi mogla vršiti pritisak i na vas,
poslati te u zatvor.
571
00:39:25,602 --> 00:39:29,053
To je rizik koji moram preuzeti.
Gdje su posjekotine? Želim ih vidjeti.
572
00:39:29,981 --> 00:39:31,211
Adame, budi razuman.
573
00:39:31,316 --> 00:39:34,381
Mogao si klevetati McKenzie.
Mogao je klevetati druge.
574
00:39:34,486 --> 00:39:37,819
Nemojmo se šaliti.
Mark bi se mogao suočiti s milijunskim tužbama.
575
00:39:38,907 --> 00:39:41,943
Bez vaših vrpci nemamo dokaza
ići na sud sa.
576
00:39:43,077 --> 00:39:46,696
Ne mogu preporučiti da Mark objavi
članak osim ako ih ne okrenete.
577
00:39:46,998 --> 00:39:50,314
Ne mogu preporučiti ove rezove.
Netko uređuje laktovima.
578
00:39:50,418 --> 00:39:52,024
- Gdje su trake?
- U mojoj torbi.
579
00:39:52,128 --> 00:39:55,235
Gledaj, htio si da ja napravim priču,
Napravio sam priču. U redu?
580
00:39:55,340 --> 00:39:58,091
Uzmi ili ostavi.
Tiskaj, nemoj tiskati.
581
00:39:58,426 --> 00:40:01,297
Moram uhvatiti avion.
Još jedna priča za napisati.
582
00:40:06,434 --> 00:40:08,178
Pred vama je velika odluka.
583
00:40:23,076 --> 00:40:24,903
Sada, gdje smo stali?
584
00:40:34,838 --> 00:40:36,960
Što slijedi nakon zagrijavanja?
585
00:40:37,340 --> 00:40:38,715
Nakon zagrijavanja...
586
00:40:39,467 --> 00:40:41,958
je kardiovaskularni dio.
587
00:40:42,512 --> 00:40:44,801
Trebalo bi trajati 15 do 20 minuta.
588
00:40:45,265 --> 00:40:48,384
Trebao bi biti neprekinut i stabilan.
589
00:40:49,477 --> 00:40:54,169
Ova aerobna faza vježba
najvažniji mišić u tijelu.
590
00:40:54,274 --> 00:40:56,017
- Koji je?
- Srce.
591
00:45:25,461 --> 00:45:27,234
- Kako se osjećaš?
- Osjećam se odlično.
592
00:45:27,338 --> 00:45:29,960
- Sutra ćeš boljeti.
- Ne mislim tako.
593
00:45:30,466 --> 00:45:33,467
- Još me želiš intervjuirati?
- Ne znam.
594
00:45:33,761 --> 00:45:36,452
- Prekršio sam kardinalno pravilo novinarstva.
- Što je to?
595
00:45:36,556 --> 00:45:39,830
Nakon onoga što smo radili sinoć,
Mislim da ne mogu biti objektivan.
596
00:45:39,934 --> 00:45:42,666
- Moram se istuširati.
- Moram obaviti telefonski poziv.
597
00:45:42,770 --> 00:45:45,096
- Želiš li kasnije doći do moje kuće?
- Da.
598
00:45:45,648 --> 00:45:47,308
- Bio si dobar danas.
- Hvala.
599
00:45:47,609 --> 00:45:48,937
Za Njujorčanku.
600
00:45:49,861 --> 00:45:52,269
- I za Njujorčanina.
- Lijepe noge.
601
00:45:55,116 --> 00:45:57,738
- Mark, Adam je!
- Odnijet ću ga ovdje.
602
00:46:01,706 --> 00:46:04,279
- Reci mu da moram razgovarati s njim.
- Bok.
603
00:46:04,584 --> 00:46:08,451
Ocjena? Bok. Samo provjeravam.
Priča o McKenzie ide ili što?
604
00:46:08,713 --> 00:46:10,444
- Večeras ga zatvaramo.
- Dobro.
605
00:46:10,548 --> 00:46:13,197
- Gdje si?
- Nalazim se u zloglasnoj Sportskoj Erekciji.
606
00:46:13,301 --> 00:46:15,991
- Kako to ide?
- Teže je nego što sam mislio.
607
00:46:16,095 --> 00:46:19,078
Trebam još malo vremena.
Nisam još zapravo počeo pisati.
608
00:46:19,182 --> 00:46:21,205
Što je s onom aerobikom Pied Piper?
609
00:46:21,309 --> 00:46:22,373
- Bok, Adame.
- Bok.
610
00:46:22,477 --> 00:46:23,675
Radim na njoj.
611
00:46:24,646 --> 00:46:27,961
Učinite mi uslugu i pošaljite kopiju unaprijed
one McKenzie priče...
612
00:46:28,066 --> 00:46:32,395
Simonu i Schusteru? Dick Schneider.
Reci mu zašto nije na naslovnici, u redu?
613
00:46:32,737 --> 00:46:36,136
Kad smo već kod naslovnica, dobila sam sjajnu ideju
za pokrivanje zdravstvenog pitanja.
614
00:46:36,241 --> 00:46:36,970
Spreman?
615
00:46:37,075 --> 00:46:39,807
Htjeli ste upotrijebiti Christie Brinkley,
sad možeš.
616
00:46:39,911 --> 00:46:41,350
- U trikou.
- Nije loše.
617
00:46:41,454 --> 00:46:44,228
- Dita mora razgovarati s tobom.
- Ne, ne želim.
618
00:46:44,332 --> 00:46:47,037
Nemam svoje bilješke.
Nazvat ću je kasnije, u redu?
619
00:46:47,293 --> 00:46:48,788
U redu, idem. 'Bok.
620
00:46:49,879 --> 00:46:51,276
- Kenny?
- Hej, što ima?
621
00:46:51,381 --> 00:46:54,363
Možete li mi nešto reći?
Ova djevojka, kako se zove?
622
00:46:54,467 --> 00:46:56,294
- Koji?
- Onaj s Robertom.
623
00:46:56,761 --> 00:46:58,090
To je Linda Slater.
624
00:46:59,264 --> 00:47:01,495
- Umire od želje da uđe u tvoj članak.
- Stvarno?
625
00:47:01,599 --> 00:47:04,164
- Da, ali ne želiš razgovarati s njom.
- Zašto ne?
626
00:47:04,269 --> 00:47:06,760
Ona je najčešće korišteni dio opreme
u teretani.
627
00:47:08,690 --> 00:47:11,130
ne znam
Mislim da ne možete biti objektivni.
628
00:47:11,234 --> 00:47:13,716
Mislim, stvarno objektivno,
pod bilo kojim okolnostima.
629
00:47:13,820 --> 00:47:16,343
- Kao Heisenbergovo načelo fizike.
- da
630
00:47:16,447 --> 00:47:19,221
Teorija da mijenjamo stvari
promatrajući ih.
631
00:47:19,325 --> 00:47:22,641
Ideja je da se nešto vidi
morate to malo rasvijetliti.
632
00:47:22,745 --> 00:47:26,577
- I svjetlost mijenja ono na što svijetli.
- Da, to je dobro. Vrlo dobra točka.
633
00:47:28,710 --> 00:47:30,607
- Bok, ljudi.
- Bok, dušo.
634
00:47:30,712 --> 00:47:34,069
Jeff, Bobby, ovo je Adam Lawrence.
Adam, Jeff, Bobby.
635
00:47:34,174 --> 00:47:36,405
kako si
Tvoja majka je u kuhinji.
636
00:47:36,509 --> 00:47:39,033
- Je li trijezna?
- Ponovno je donijela božanstvo.
637
00:47:39,137 --> 00:47:41,827
- Nije dobar znak.
- Ovaj vikend idemo na skijanje.
638
00:47:41,931 --> 00:47:44,580
- Zašto vi ne dođete?
- Skijanje? Ovo doba godine?
639
00:47:44,684 --> 00:47:47,353
Skijaju Mammoth do 4. srpnja.
Zašto, skijaš?
640
00:47:47,979 --> 00:47:49,793
Ponekad, da. Volim skijati.
641
00:47:49,898 --> 00:47:52,755
- Zašto ne pođete s nama?
- Možda hoćemo.
642
00:47:52,859 --> 00:47:57,022
Vidjet ćemo kako će se osjećati. vidiš,
upravo je išao na svoj prvi sat aerobika. Rudnik.
643
00:47:58,281 --> 00:47:59,360
Ništa od toga.
644
00:48:00,450 --> 00:48:02,608
- Ovo mjesto je super.
- Da, sviđa nam se.
645
00:48:02,785 --> 00:48:06,060
Jeff i ja smo samo cimeri.
Predaje na Sportskoj vezi.
646
00:48:06,164 --> 00:48:08,979
Tamo je upoznao djevojke.
Trebao bi ih intervjuirati.
647
00:48:09,083 --> 00:48:12,535
Imaju jedan zanimljiv odnos.
Mama!
648
00:48:15,298 --> 00:48:17,571
Ne ostajem, odlazim. Ne brini.
649
00:48:17,675 --> 00:48:21,803
Ručao sam u The Muse i htio sam
da navratim do neke božanstvenosti koju sam napravio sinoć.
650
00:48:22,680 --> 00:48:24,554
- Bok, Jess.
- Bok, Billy.
651
00:48:25,266 --> 00:48:27,289
Kao što sam rekao, imaju čudan odnos.
652
00:48:27,393 --> 00:48:28,415
Da.
653
00:48:28,520 --> 00:48:31,919
- Ovo je najbolja divonija koju sam ikada napravio.
- Mama, Adam Lawrence.
654
00:48:32,023 --> 00:48:33,587
- Adam, moja mama, Melody.
- Kako ste?
655
00:48:33,691 --> 00:48:37,341
Adam radi za Rolling Stone.
Piše članak o Sports Connectionu.
656
00:48:37,445 --> 00:48:39,885
- Izgleda previše lijepo da bi bio reporter.
- Majka.
657
00:48:39,989 --> 00:48:41,887
Komad božanstva, g. Lawrence?
658
00:48:41,991 --> 00:48:43,764
Ona pravi najbolje božanstvo na svijetu.
659
00:48:43,868 --> 00:48:46,558
Razmišljate o intervjuu s Jessie
za ovu priču?
660
00:48:46,663 --> 00:48:49,201
Pričamo o tome.
Nismo se baš odlučili.
661
00:48:49,374 --> 00:48:52,231
Pa, nadam se da ćeš se bolje ponašati prema njoj
nego posljednji izvjestitelj.
662
00:48:52,335 --> 00:48:54,791
To je bilo jedno od najgorih iskustava
mog života.
663
00:48:55,004 --> 00:48:57,528
Mislio sam da ne idemo
razgovarati o tome.
664
00:48:57,632 --> 00:48:59,459
U redu, idem.
665
00:49:00,218 --> 00:49:04,201
Zbogom draga. Dođite u posjet.
»Bok, gospodine Lawrence. Uživajte u božanstvenosti.
666
00:49:04,305 --> 00:49:06,761
Jessica, previše si mršava.
667
00:49:08,810 --> 00:49:11,500
- Ovo će te ubiti.
- O čemu je pričala?
668
00:49:11,604 --> 00:49:14,356
Tko je ovaj reporter
i zašto te je intervjuirao?
669
00:49:15,275 --> 00:49:17,715
Kad bih ti rekao,
mogli biste biti u iskušenju da ga upotrijebite.
670
00:49:17,819 --> 00:49:19,147
Nisam to mogao podnijeti.
671
00:49:21,156 --> 00:49:24,406
Čekaj malo, želim znati
o čemu je govorila.
672
00:49:24,784 --> 00:49:28,058
U srednjoj školi sam bio plivač.
Bio sam jako dobar plivač.
673
00:49:28,163 --> 00:49:30,488
Obarao sam svjetske rekorde.
Ušao sam u olimpijski tim.
674
00:49:30,832 --> 00:49:33,952
To je bila godina kada je Carter odlučio
bojkotirati igre u Moskvi.
675
00:49:34,669 --> 00:49:36,984
Nisam se složio s njim
i bio je glasan o tome.
676
00:49:37,088 --> 00:49:40,504
Bio je jedan novinar koji je rekao
htio je pisati o tome kako se osjećam.
677
00:49:40,675 --> 00:49:44,340
Ali ono o čemu je na kraju pisao,
nakon niza intervjua...
678
00:49:44,721 --> 00:49:47,212
bila moja navodna ljubavna afera s mojim trenerom.
679
00:49:50,018 --> 00:49:53,387
- Pokazat ću ti gdje je telefon.
- Čekaj malo.
680
00:49:54,689 --> 00:49:56,563
- Gdje je telefon?
- Na krovu.
681
00:49:56,774 --> 00:49:59,214
- Jessie, čekaj.
- Ne želim razgovarati o tome.
682
00:49:59,319 --> 00:50:00,924
- Jessie.
- Ne želim!
683
00:50:01,029 --> 00:50:04,279
- Reci mi samo o igrama u L.A.
- Nikad više nisam bio tako brz.
684
00:50:05,116 --> 00:50:07,275
Evo telefona. Nazovite.
685
00:50:08,119 --> 00:50:09,911
Idem provjeriti poštu.
686
00:50:18,630 --> 00:50:19,401
Zdravo.
687
00:50:19,506 --> 00:50:22,506
Dita. sta ima Trebaš me?
688
00:50:22,842 --> 00:50:24,657
Imam problema s provjerom ovoga.
689
00:50:24,761 --> 00:50:28,035
Svi se boje, nitko neće razgovarati sa mnom.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
690
00:50:28,139 --> 00:50:29,514
- Jeste li spremni?
- Pucaj.
691
00:50:30,225 --> 00:50:34,083
- Jeste li sigurni kako se Shotsy piše?
- S-H-O-T-S-Y.
692
00:50:34,187 --> 00:50:36,393
- Kako vam se svidio komad?
- Nije loše.
693
00:50:36,648 --> 00:50:40,776
Trebali bismo raditi više ovakvih stvari.
Čovjek ne živi samo od rock'n'rolla.
694
00:50:41,152 --> 00:50:42,148
Žena također.
695
00:50:42,362 --> 00:50:44,983
Moram te staviti na čekanje.
Netko me zuji.
696
00:50:45,406 --> 00:50:46,901
- U redu.
- Adame!
697
00:50:49,285 --> 00:50:52,267
vjerovali ili ne,
Predomislio sam se oko nečega.
698
00:50:52,372 --> 00:50:54,660
Idemo na skijanje. Želim ići u Mammoth.
699
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Možete me intervjuirati koliko god želite.
700
00:51:28,158 --> 00:51:29,320
Što je bilo?
701
00:51:30,827 --> 00:51:32,238
Ne mogu se pomaknuti.
702
00:51:33,621 --> 00:51:35,780
Bože, ne mogu se pomaknuti.
703
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
Dobio sam dječju paralizu.
704
00:51:38,877 --> 00:51:41,712
Dobio sam dječju paralizu! Bog!
705
00:51:44,924 --> 00:51:49,752
- Koliko članaka napišete godišnje?
- Ne znam. Deset, ponekad i više.
706
00:51:50,263 --> 00:51:52,421
Pratite li uvijek svoje subjekte?
707
00:51:52,849 --> 00:51:55,933
Intervjuiraš me.
Trebao bih te intervjuirati.
708
00:51:58,229 --> 00:52:01,100
- Ima li savjeta o tome kako poboljšati svoj stil?
- da
709
00:52:01,566 --> 00:52:04,235
Uvijek počastite poznatu osobu
kao da nisu.
710
00:52:04,652 --> 00:52:06,941
I osoba koja nije poznata
kao da jesu.
711
00:52:07,322 --> 00:52:09,564
I razmislite o svom intervjuu
kao zavođenje.
712
00:52:10,074 --> 00:52:11,901
- Zavođenje?
- da
713
00:52:12,535 --> 00:52:14,943
Koliko puta godišnje
zaljubljuješ li se, Adame?
714
00:52:15,413 --> 00:52:16,872
Ovisi o temi.
715
00:52:17,832 --> 00:52:20,039
Mislim da za sve što vrijedi treba dulje.
716
00:52:20,376 --> 00:52:22,120
Vježbanje, veza.
717
00:52:22,795 --> 00:52:26,046
Možda si u pravu. napisao sam
šest članaka dnevno za novine.
718
00:52:26,257 --> 00:52:29,342
- Barem idem u dobrom smjeru.
- Koji je?
719
00:52:30,553 --> 00:52:32,546
Uzmi malo slobodnog vremena, napiši knjigu.
720
00:52:33,765 --> 00:52:34,714
O čemu?
721
00:52:35,433 --> 00:52:39,098
McKenzie, možda. Ako ovaj članak
dobro je onoliko koliko mislim da će biti.
722
00:52:39,354 --> 00:52:42,520
Možda čak i tisak.
Dobili su mnogo bum repova u zadnje vrijeme.
723
00:52:42,816 --> 00:52:44,974
Da. a ti Što biste htjeli raditi?
724
00:52:45,777 --> 00:52:48,647
upravo sada? Ili do kraja života?
725
00:52:49,197 --> 00:52:51,652
Ne želiš zauvijek podučavati aerobik,
da li ti
726
00:52:53,701 --> 00:52:57,059
Ne, ima smisla
kad nisi najbolji, pa se izvučeš.
727
00:52:57,163 --> 00:52:59,286
Je li vam važno biti najbolji?
728
00:53:00,458 --> 00:53:03,293
Da. Otkad sam bio klinac.
729
00:53:04,838 --> 00:53:08,669
Pokušavam pronaći nešto što znači
isto kao ići na zlatnu medalju.
730
00:53:10,301 --> 00:53:11,926
Uvijek sam očekivao da ću ga osvojiti.
731
00:53:13,721 --> 00:53:17,090
Volim obarati rekorde.
Volim postavljati rekorde i rušiti ih.
732
00:53:17,517 --> 00:53:19,094
Volim osvajati trofeje.
733
00:53:20,228 --> 00:53:21,556
Volim biti najbolji.
734
00:53:22,313 --> 00:53:23,642
Najbolji ste.
735
00:53:25,900 --> 00:53:27,857
Želiš li oboriti još jedan rekord?
736
00:53:28,403 --> 00:53:30,645
- Sigurno nisi previše bolan?
- da
737
00:53:31,406 --> 00:53:32,485
Idemo.
738
00:53:43,751 --> 00:53:45,791
- Sretno, zar ne?
- Da, točno.
739
00:53:47,755 --> 00:53:48,918
hajde
740
00:53:51,176 --> 00:53:54,093
- Imam samo lijek za tebe.
- Stvarno?
741
00:53:57,140 --> 00:53:59,330
Stvarno sam se napalio u tom razredu.
742
00:53:59,434 --> 00:54:02,041
Seksi je gledati ljude kako vježbaju,
zar ne misliš
743
00:54:02,145 --> 00:54:04,636
Naravno, jer je seksualnost tako slobodna.
744
00:54:04,939 --> 00:54:08,355
- Čini se da je sve tako legalno.
- To je definitivno tržnica mesa.
745
00:54:08,651 --> 00:54:12,092
Što je vjerojatno razlog zašto ne vidite
mnogi parovi vježbaju zajedno.
746
00:54:12,197 --> 00:54:15,888
Mislim, ako se upare, ispadaju
i nikad ih više ne vidiš.
747
00:54:15,992 --> 00:54:18,974
- Nikad se ne vrate.
- To je zato što čini seks puno boljim.
748
00:54:19,078 --> 00:54:22,561
Što bolje vaše tijelo izgleda,
to se više želiš skinuti.
749
00:54:22,665 --> 00:54:24,076
Istina je.
750
00:54:24,792 --> 00:54:26,452
To je dobro.
751
00:54:27,170 --> 00:54:30,753
Pa mislite li da ljudi
koji su u boljoj formi imaju bolji seks?
752
00:54:31,174 --> 00:54:32,196
Da.
753
00:54:32,300 --> 00:54:33,960
- Definitivno.
- Bez sumnje.
754
00:54:34,802 --> 00:54:36,879
U redu, kako to možemo proširiti?
755
00:54:37,639 --> 00:54:38,504
jesam.
756
00:54:38,765 --> 00:54:41,600
- Mislim, bolje su dvije glave nego jedna.
- Jeffrey.
757
00:54:42,519 --> 00:54:43,799
Da?
758
00:54:44,103 --> 00:54:46,429
- Bok, Jess.
- Bolje od jednog, ha?
759
00:55:07,752 --> 00:55:10,243
"O čemu razmišljaš?"
kaže, nadamo se.
760
00:55:11,381 --> 00:55:14,321
Razmišljam o Georgeu Hathawayu,
da ti kažem istinu.
761
00:55:14,425 --> 00:55:15,706
tko je to
762
00:55:16,386 --> 00:55:20,004
On je reporter koji je napisao taj članak
u časopisu Inside Sports.
763
00:55:20,557 --> 00:55:22,430
Što vas je natjeralo da pomislite na njega?
764
00:55:24,519 --> 00:55:26,844
Danas puno razmišljam o tisku.
765
00:55:28,690 --> 00:55:30,232
Nešto konkretno?
766
00:55:32,569 --> 00:55:36,103
Pitao sam se ima li kakvu ideju
što je njegov članak učinio svima nama?
767
00:55:38,158 --> 00:55:39,865
Što točno mislite?
768
00:55:42,287 --> 00:55:44,991
Jako mi je teško
vjerovati bilo kome, više.
769
00:55:46,124 --> 00:55:47,618
Na bilo kojoj razini.
770
00:55:50,545 --> 00:55:52,651
Moja mama i ja nismo razgovarale godinu dana.
771
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
Vidiš, ona mu je dala
većinu njegovih informacija.
772
00:55:56,050 --> 00:55:58,838
Iako, kaže da nije rekla
što je tiskao.
773
00:56:00,471 --> 00:56:02,963
Nije bilo važno
jer je moj trener izgubio posao.
774
00:56:04,684 --> 00:56:06,593
Žena ga je ostavila, uzela im djecu.
775
00:56:07,187 --> 00:56:11,462
A on i ja...
Ne znam, jednostavno nikad nije bilo isto.
776
00:56:11,566 --> 00:56:13,559
Poslije smo otišli na jedan sastanak.
777
00:56:15,111 --> 00:56:16,736
Bilo je previše bolno.
778
00:56:17,947 --> 00:56:19,821
Bilo je zapravo ponižavajuće.
779
00:56:21,075 --> 00:56:24,694
Ali je li to bila istina?
Jeste li imali aferu sa svojim trenerom?
780
00:56:33,963 --> 00:56:35,339
Što je to, Adame?
781
00:56:37,926 --> 00:56:39,124
Magnetofon.
782
00:56:40,178 --> 00:56:42,087
- Je li uključeno?
- da
783
00:56:47,644 --> 00:56:48,509
izlazi van!
784
00:56:48,853 --> 00:56:51,752
- Odjebi iz mog auta, Adame!
- Isuse Kriste.
785
00:56:51,856 --> 00:56:53,765
- Jebeni lažljivice!
- Jessie.
786
00:56:53,900 --> 00:56:55,939
Ti si mišić sfinkter, Adame!
787
00:57:48,580 --> 00:57:51,534
Ona je ljuta.
Ona uvijek pliva kad je ljuta.
788
00:58:29,204 --> 00:58:30,152
Bok.
789
00:58:30,497 --> 00:58:32,978
- Bok, g. Lawrence.
- Što se događa vani?
790
00:58:33,082 --> 00:58:37,191
Djeca misle da Boy George ostaje ovdje,
a ja ih pokušavam uvjeriti da nije.
791
00:58:37,295 --> 00:58:40,444
Vaš urednik je nazvao i rekao da je hitno
da mu se vratiš.
792
00:58:40,548 --> 00:58:41,959
- Stvarno? Hvala.
- Da.
793
00:58:43,676 --> 00:58:46,547
Želimo Dječaka! Želimo Dječaka!
794
00:59:06,658 --> 00:59:09,575
- Halo?
- Adame, ovdje Mark. izdrži.
795
00:59:10,662 --> 00:59:12,619
Gdje si bio zadnja tri dana?
796
00:59:12,997 --> 00:59:16,397
Skijanje, Mark. Bio sam na skijanju
prekrasne High Sierras.
797
00:59:16,501 --> 00:59:17,247
Skijanje.
798
00:59:17,544 --> 00:59:21,276
- Kakve to veze ima s pričom?
- Vrlo malo, pretpostavljam. sta ima
799
00:59:21,381 --> 00:59:23,836
Cijeli svijet želi dobiti
onaj McKenziejev komad.
800
00:59:24,008 --> 00:59:26,365
- Kao tko?
- New York Times, Washington Post...
801
00:59:26,469 --> 00:59:28,951
Wall Street Journal, Time,
Newsweek, žice.
802
00:59:29,055 --> 00:59:31,704
Kako nisi bio tu, sve što sam mogao reći je,
"Jedi govna i umri."
803
00:59:31,808 --> 00:59:34,790
- Pravi si frazer.
- I zvali su McKenzieni odvjetnici.
804
00:59:34,894 --> 00:59:37,960
Oni loše žele priču.
Nudili su mi novac da ga ne vodim.
805
00:59:38,064 --> 00:59:39,143
Jeste li ga uzeli?
806
00:59:40,525 --> 00:59:42,731
Adame, jedi govna i umri.
807
00:59:47,574 --> 00:59:49,234
Želimo Dječaka!
808
00:59:52,370 --> 00:59:54,727
- Da, Mark?
- Onda nazove neki tip i kaže...
809
00:59:54,831 --> 00:59:58,116
nijedan zdravstveni klub vas neće održati zdravim
ako McKenziena priča teče.
810
00:59:58,418 --> 01:00:02,234
Zvuči kao da me netko prati.
Bože, čekaj malo.
811
01:00:02,338 --> 01:00:04,130
Mislim da je moja soba pretražena.
812
01:00:04,549 --> 01:00:07,384
- Što? Gdje su trake?
- U mojoj torbi.
813
01:00:07,635 --> 01:00:09,074
Možda je bolje da odeš kući.
814
01:00:09,179 --> 01:00:11,201
Nemam kome prikačiti priču.
815
01:00:11,306 --> 01:00:14,425
Što se dogodilo gđici Pied Piper
u trikoima? Bila je savršena.
816
01:00:14,601 --> 01:00:17,416
- Nije. Nema tu priče.
- Jeste li sigurni?
817
01:00:17,520 --> 01:00:20,794
Rekao sam da tu nema jebene priče,
ali naći ću jednog, u redu?
818
01:00:20,899 --> 01:00:23,686
izdrži. Što je s tobom, Adame?
819
01:00:24,027 --> 01:00:28,135
Hej, misliš li da mi se sviđa ovdje?
Ne mogu izdržati ovdje. Mrzim Kaliforniju.
820
01:00:28,239 --> 01:00:30,113
Ovdje mi nikad ništa ne ide kako treba.
821
01:00:31,868 --> 01:00:33,243
Cherchez la femme.
822
01:00:33,870 --> 01:00:36,518
Zvuči kao da si zaljubljen
s kalifornijskom zračnom glavom.
823
01:00:36,623 --> 01:00:38,781
Jedi govna i umri, hoćeš li?
824
01:01:06,569 --> 01:01:10,187
Zdravo? Ne, ovo je Sally. tko je ovo
825
01:01:12,242 --> 01:01:13,639
Da, samo minutu.
826
01:01:13,743 --> 01:01:17,029
Linda, za tebe je.
To je onaj tip iz Rolling Stonea.
827
01:01:18,331 --> 01:01:19,113
šališ se
828
01:01:23,628 --> 01:01:27,079
- Što želiš da učini?
- Skini to!
829
01:02:09,924 --> 01:02:13,542
Nije li divan?
Sally je tako ponosna na njega.
830
01:02:14,971 --> 01:02:18,162
- Koliko dugo to radi?
- Otkad ga je upoznala.
831
01:02:18,266 --> 01:02:22,333
- Upoznali su se u Sports Connectionu, zar ne?
- Točno. Prvi dan kad smo se pridružili.
832
01:02:22,437 --> 01:02:24,626
- Baš je sretnica.
- Da.
833
01:02:24,731 --> 01:02:27,138
Nije imala pojma da je on muški striper.
834
01:02:38,912 --> 01:02:40,785
To je moj ljubavnik koji je vani.
835
01:02:53,343 --> 01:02:55,783
Dame straga,
spusti se do prednjih stepenica!
836
01:02:55,887 --> 01:02:59,587
Pomakni se naprijed
s vašim savjetima za Rogera!
837
01:03:09,859 --> 01:03:11,882
- Vidiš li dobro?
- Što?
838
01:03:11,986 --> 01:03:15,135
Vidiš li dobro?
Žao mi je što morate gledati od tamo...
839
01:03:15,240 --> 01:03:18,430
ali Roger je morao nešto brzo pričati
da te uopće uđem.
840
01:03:18,535 --> 01:03:20,112
u redu je mogu vidjeti.
841
01:03:54,237 --> 01:03:56,064
Sad, gledaj ovo.
842
01:04:13,840 --> 01:04:16,710
- Nitko ne zna da idu zajedno.
- To je super.
843
01:04:29,772 --> 01:04:31,337
- Bok, Linda.
- Bok, Matt.
844
01:04:31,441 --> 01:04:32,713
- Kako si?
- Dobro.
845
01:04:32,817 --> 01:04:34,173
- kako si
- Sjajno.
846
01:04:34,277 --> 01:04:36,759
- Mogu li vam donijeti još jedno piće?
- Naravno, da.
847
01:04:36,863 --> 01:04:38,927
- Adame, želiš li piće?
- Ne, hvala.
848
01:04:39,032 --> 01:04:40,230
Odmah se vraćam.
849
01:04:40,575 --> 01:04:43,640
- Bože, ti poznaješ sve.
- I on vježba u teretani.
850
01:04:43,745 --> 01:04:47,695
Poznajem sve u teretani.
To je kao moj dom daleko od doma.
851
01:04:48,750 --> 01:04:49,855
On je stvarno fin.
852
01:04:49,959 --> 01:04:53,400
- Bio je na Merv Griffinu.
- Znate, ne čudi me.
853
01:04:53,505 --> 01:04:55,778
- Što?
- Kažem, ne čudi me...
854
01:04:55,882 --> 01:05:00,591
da poznaješ sve zgodne muškarce.
Kladim se da lijepu djevojku poput tebe često napadaju.
855
01:05:02,722 --> 01:05:04,964
Da, dobro sam.
856
01:05:06,601 --> 01:05:07,799
oprostite...
857
01:05:08,895 --> 01:05:11,351
Odmah se vraćam.
Moram razgovarati sa Sally.
858
01:05:14,400 --> 01:05:16,974
Sally. Sally, dođi ovamo.
859
01:05:17,821 --> 01:05:20,177
- Ide odlično, zar ne?
- Fantastično.
860
01:05:20,281 --> 01:05:23,485
Slušaj, on je tako šarmantan.
Želim ga pozvati na zabavu.
861
01:05:23,910 --> 01:05:24,657
Što?
862
01:05:25,411 --> 01:05:27,685
Adam. Tako je šarmantan.
863
01:05:27,789 --> 01:05:30,743
- Želim ga pozvati na zabavu.
- Sjajno.
864
01:05:31,960 --> 01:05:34,248
Mislim da me pokušava zavesti.
865
01:05:53,690 --> 01:05:56,145
Hej, Sally, sretan rođendan.
866
01:05:56,401 --> 01:05:59,633
Ne, Roberte, ne još.
Tek kad otkuca ponoć.
867
01:05:59,737 --> 01:06:02,886
- Sally, gdje je Linda?
- Ona je ovdje negdje.
868
01:06:02,991 --> 01:06:06,098
Ona je s onim novinarom Rolling Stonea.
Nemoj nikome reći...
869
01:06:06,202 --> 01:06:09,239
ali on će nas natjerati
fokus članka, možda.
870
01:06:09,414 --> 01:06:11,157
Ponašaj se prirodno, u redu?
871
01:06:12,250 --> 01:06:15,251
A ovo je Sallyna spavaća soba ovdje.
872
01:06:15,712 --> 01:06:17,943
- A ovo je moja spavaća soba.
- Lijepo.
873
01:06:18,047 --> 01:06:22,425
Samo me nemoj zvati muškim striptizetom.
Ja sam egzotična plesačica. I nemoj to zaboraviti.
874
01:06:23,011 --> 01:06:25,492
Jeste li sigurni da ne želite
da skineš kaput?
875
01:06:25,597 --> 01:06:27,036
- Vruće je.
- Ne baš.
876
01:06:27,140 --> 01:06:29,413
Imaš li nešto protiv ako upotrijebim magnetofon
ili bilježiti?
877
01:06:29,517 --> 01:06:32,791
Nimalo. Moraš to ispravno shvatiti.
Ne želim da me krivo citiraju.
878
01:06:32,896 --> 01:06:34,271
Sljedeće pitanje?
879
01:06:37,525 --> 01:06:40,692
- Bok, dečki.
- Bok, Linda.
880
01:06:40,945 --> 01:06:41,977
Hej, Linda.
881
01:06:42,530 --> 01:06:44,322
Dođi ovamo i sjedni mi na lice.
882
01:06:45,200 --> 01:06:47,431
šuti. Ja sam na razgovoru.
883
01:06:47,535 --> 01:06:49,767
Reci mu za momačku večer.
884
01:06:49,871 --> 01:06:52,686
- Bio sam pijan.
- I noć u Mustangu.
885
01:06:52,790 --> 01:06:55,731
Koja noć? Ne sjećam te se tamo.
Jeste li bili tamo?
886
01:06:55,835 --> 01:06:59,453
To je bilo stvarno dobro.
Sjećaš se toga? To je bilo super.
887
01:07:01,090 --> 01:07:04,239
Nadam se da svi vole vegetarijansku hranu,
jer sam fanatik.
888
01:07:04,344 --> 01:07:06,575
Željela sam da večeras sve bude zdravo.
889
01:07:06,679 --> 01:07:09,384
Osim rođendanske torte.
Ja sam to napravila sa bijelim šećerom.
890
01:07:09,516 --> 01:07:11,538
Ne možete imati zdravu rođendansku tortu.
891
01:07:11,643 --> 01:07:15,475
Jeste li vi cure ikada posjećivale barove za samce?
Jesi li ti napravio tu scenu?
892
01:07:16,564 --> 01:07:17,679
Jesmo li ikada.
893
01:07:18,233 --> 01:07:20,547
Neko vrijeme mislim da je to sve što smo radili.
894
01:07:20,652 --> 01:07:23,509
Da, imali smo vlastite barske stolice
sa zarezima na sebi...
895
01:07:23,613 --> 01:07:25,636
u svakom baru za samce u Marini.
896
01:07:25,740 --> 01:07:28,847
Linda, prestani govoriti kao ljigavac.
Nismo bili tako loši.
897
01:07:28,952 --> 01:07:31,850
Zašto ste se odlučili pridružiti klubu zdravlja?
Bilo koja stvar?
898
01:07:31,955 --> 01:07:34,728
Zlo mi je od pića
sa suncobranima u njima.
899
01:07:34,833 --> 01:07:38,065
Ne, samo sam se umorio od buđenja
osjećam se loše svaki dan.
900
01:07:38,169 --> 01:07:40,567
Stalno sam sretao jednog kretena za drugim.
901
01:07:40,672 --> 01:07:42,528
Željela sam upoznati zdravog muškarca.
902
01:07:42,632 --> 01:07:46,907
Linda, ostavit ćeš pogrešan dojam.
Ne pridružuju se svi da nekoga upoznaju.
903
01:07:47,011 --> 01:07:50,452
- Većina ljudi pridruži se samo kako bi vježbali.
- Sada govori za sebe.
904
01:07:50,557 --> 01:07:54,081
Vidovnjakinja je rekla Sally da će se naći
muškarac njezinih snova u klubu zdravlja.
905
01:07:54,185 --> 01:07:57,001
Tačno, tada smo se pridružili
Sportska veza.
906
01:07:57,105 --> 01:07:59,975
- I upoznali ste Rogera prvog dana.
- Da.
907
01:08:00,567 --> 01:08:02,047
Bila je to ljubav na prvi pogled.
908
01:08:02,152 --> 01:08:05,022
Bacio sam jedan pogled na te sise
i cijelo mi je tijelo postalo tvrdo.
909
01:08:06,281 --> 01:08:09,179
Ti si užasna. On to zapisuje.
910
01:08:09,284 --> 01:08:11,974
Hajde, Sally,
ponosan si na njih jednako kao i ja.
911
01:08:12,078 --> 01:08:13,453
Zapravo jesam.
912
01:08:13,621 --> 01:08:16,270
Kao djevojčica,
Išao bih u filmove Ann-Margret.
913
01:08:16,374 --> 01:08:18,105
Došao bih kući moleći se za sise.
914
01:08:18,209 --> 01:08:22,159
Sada, i ja sam se molio za sise, znaš.
Bog jednostavno nije uslišao moje molitve.
915
01:08:22,422 --> 01:08:26,040
Da, učinio je. Bog odgovara na sve molitve.
Samo je rekao ne.
916
01:08:31,222 --> 01:08:34,455
Vidite li sličnosti
između barova za samce i klubova zdravlja?
917
01:08:34,559 --> 01:08:37,333
Da, ali volim klubove zdravlja
puno bolje.
918
01:08:37,437 --> 01:08:41,795
Barovi za samce su stvarno ponižavajući.
Tamo čekaš da nekoga upoznaš.
919
01:08:41,900 --> 01:08:45,049
- Imaš izgovor da si u klubu zdravlja.
- Točno.
920
01:08:45,153 --> 01:08:47,593
I puno je sigurnije
tražim gospodina Goodbodyja...
921
01:08:47,697 --> 01:08:49,428
nego tražiti gospodina Goodbara.
922
01:08:49,532 --> 01:08:51,180
To je dobro. Iskoristit ću to.
923
01:08:51,284 --> 01:08:53,241
- Stvarno? Sviđa ti se to?
- Da.
924
01:08:53,369 --> 01:08:56,157
Ovo je tako zabavno.
Osjećam se kao da sam na Johnnyju Carsonu.
925
01:08:56,915 --> 01:08:59,453
- Jako mi se sviđa taj rascjep na tvojoj bradi.
- Hvala.
926
01:09:01,294 --> 01:09:05,078
“Sretan ti rođendan
927
01:09:05,632 --> 01:09:08,751
“Sretan ti rođendan
928
01:09:09,344 --> 01:09:13,118
"Sretan rođendan, draga Sally"
929
01:09:13,223 --> 01:09:13,911
Bože!
930
01:09:14,015 --> 01:09:17,764
“Sretan ti rođendan
931
01:09:18,061 --> 01:09:21,394
"I još mnogo toga"
932
01:09:24,150 --> 01:09:25,894
Zaželi želju!
933
01:09:26,778 --> 01:09:27,976
u redu
934
01:09:30,490 --> 01:09:31,770
puhati. puhati.
935
01:09:32,534 --> 01:09:34,277
Neka netko upali svjetla.
936
01:09:35,245 --> 01:09:37,451
Evo, prvo otvori ovo.
937
01:09:37,705 --> 01:09:41,406
- Roger, ne još. Ona mora rezati tortu.
- Samo ovaj.
938
01:09:44,337 --> 01:09:45,712
Što je?
939
01:09:46,339 --> 01:09:49,174
Linda, to je zaručnički prsten!
Vjeruješ li u to?
940
01:09:51,970 --> 01:09:53,428
svaka čast
941
01:09:54,305 --> 01:09:56,132
jako te volim
942
01:09:58,309 --> 01:09:59,852
Vidite, ljudi.
943
01:10:04,399 --> 01:10:06,023
Idem skuhati kavu.
944
01:10:07,235 --> 01:10:10,604
ja umirem Čekaj, Linda,
Idem rezati tortu!
945
01:10:14,284 --> 01:10:15,472
- Linda.
- Hej, Linda.
946
01:10:15,577 --> 01:10:18,851
Sally, trebala si mi reći.
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
947
01:10:18,955 --> 01:10:22,271
- Nisam znala da će me nazvati.
- Roger, trebao si mi reći.
948
01:10:22,375 --> 01:10:24,565
- Znaš da ne znaš čuvati tajnu.
- Što?
949
01:10:24,669 --> 01:10:27,109
- Zar nisi sretan zbog mene?
- Ne mogu biti sretniji.
950
01:10:27,213 --> 01:10:30,738
- Što će biti sa mnom?
- Zaboga, tek se udajem.
951
01:10:30,842 --> 01:10:33,615
- Sally, nećeš li otvoriti svoje darove?
- Da.
952
01:10:33,720 --> 01:10:36,389
Molim te, idi sada. Otvori svoje darove.
953
01:10:37,682 --> 01:10:38,927
Linda.
954
01:10:40,518 --> 01:10:41,716
Bog.
955
01:10:43,188 --> 01:10:46,473
- Bože. žao mi je
- U redu je.
956
01:10:47,525 --> 01:10:49,352
- Idemo, idemo!
- U redu!
957
01:10:49,486 --> 01:10:53,186
sretan sam zbog tebe.
Stvarno sam sretan zbog vas oboje.
958
01:10:53,865 --> 01:10:55,512
Izađite i otvorite svoje darove.
959
01:10:55,617 --> 01:10:58,571
- Idem skuhati kavu, može?
- U redu, u redu.
960
01:11:00,497 --> 01:11:02,822
- Obavezno napravite i lonac bez kofeina.
- U redu.
961
01:11:03,875 --> 01:11:06,247
U redu, dečki, otvorimo te darove.
962
01:11:13,384 --> 01:11:14,214
Bok.
963
01:11:15,595 --> 01:11:16,626
Bog.
964
01:11:17,138 --> 01:11:19,297
Znaš, Sally je tako lako.
965
01:11:20,099 --> 01:11:22,887
Uvijek joj je bilo tako lako.
966
01:11:24,229 --> 01:11:28,295
- Jedva čekam da odem na plastičnu operaciju.
- Ideš na plastičnu operaciju?
967
01:11:28,399 --> 01:11:29,810
- Nisam li ti rekao?
- Ne.
968
01:11:30,235 --> 01:11:32,560
Da, ići ću na plastičnu operaciju.
969
01:11:32,862 --> 01:11:34,385
- Šališ se?
- Ne.
970
01:11:34,489 --> 01:11:38,222
Ugradit ću bradu,
neke jagodične kosti, a drugačiji nos.
971
01:11:38,326 --> 01:11:41,141
- Zašto? Izgledaš sjajno. ti to ozbiljno
- Da.
972
01:11:41,246 --> 01:11:43,102
Prijatelj liječnik će to učiniti.
973
01:11:43,206 --> 01:11:45,938
I poznaje vizažistu
iz The Dukes of Hazard.
974
01:11:46,042 --> 01:11:48,035
On će mi redizajnirati lice.
975
01:11:51,589 --> 01:11:55,801
Mislite li da postoji veza između
tvoja plastična operacija i tvoje vježbanje?
976
01:11:56,553 --> 01:11:58,592
- To je dio iste stvari.
- Koji je?
977
01:11:59,222 --> 01:12:00,846
Želim biti savršena.
978
01:12:02,141 --> 01:12:03,706
Najsavršeniji što možete biti.
979
01:12:03,810 --> 01:12:07,126
To je ono što želim biti,
najsavršeniji mogući ja.
980
01:12:07,230 --> 01:12:09,104
- I učinit ćeš sve.
- Bilo što.
981
01:12:10,108 --> 01:12:13,632
Ako se usavršiš,
bit ćeš voljen, je li to ono što govoriš?
982
01:12:13,736 --> 01:12:15,943
Da. Pa, jako si lijepo to rekao.
983
01:12:16,364 --> 01:12:19,698
Ono najvažnije kao nagrada
jer savršenstvo je ljubav. Pravo?
984
01:12:20,076 --> 01:12:23,030
Da. Sally misli da sam mentalno nestabilan.
985
01:12:28,084 --> 01:12:30,540
Koliko žlica kave
jesam li stavio tamo?
986
01:12:30,879 --> 01:12:31,874
ne znam
987
01:12:33,673 --> 01:12:35,998
Toliko sam pijan da se ne mogu sjetiti.
988
01:12:41,097 --> 01:12:45,177
Adame, hoćeš li uspjeti
prolaz na mene ili ne?
989
01:12:46,102 --> 01:12:48,593
Znaš, možeš me imati. na raspolaganju sam.
990
01:12:48,730 --> 01:12:50,769
Hvala, ali to je protiv pravila.
991
01:12:51,649 --> 01:12:55,729
Pa, otkad si ti tako etičan?
Svi znaju da se viđaš s Jessie.
992
01:13:00,492 --> 01:13:01,606
žao mi je
993
01:13:02,452 --> 01:13:05,951
Mislim da ću otići vidjeti
ako mogu prestrašiti bandu.
994
01:13:18,426 --> 01:13:20,964
Ove su stvarno lijepe, Mary. Hvala.
995
01:13:44,536 --> 01:13:47,287
- Mary, vidi možeš li pronaći Adama za mene.
- Naravno.
996
01:13:56,005 --> 01:13:56,986
Da?
997
01:13:57,090 --> 01:13:59,279
- Kako ide?
- Pa, imaš svoju priču.
998
01:13:59,384 --> 01:14:01,699
- Koji je trag?
- Baš je kako sam ti obećao.
999
01:14:01,803 --> 01:14:05,635
Zračne glave, napuhana tijela.
Ja to zovem "Tražim gospodina Goodbodyja."
1000
01:14:05,807 --> 01:14:07,496
- To je dobar pokrov za glavu.
- Da.
1001
01:14:07,600 --> 01:14:11,208
- Koliko brzo ga možemo imati?
- Kada se trebate odlučiti za naslovnicu?
1002
01:14:11,312 --> 01:14:14,895
- Moram ga uzeti sutra.
- Da, pa, skoro sam gotov.
1003
01:14:15,441 --> 01:14:18,674
Jedva čekam završiti s ovim
i prijeći na nešto drugo.
1004
01:14:18,778 --> 01:14:22,361
- Imate li nešto na umu?
- Kako bi bilo da odem za Bowlesom u Maroko?
1005
01:14:22,615 --> 01:14:23,860
Razmislit ću o tome.
1006
01:14:23,992 --> 01:14:27,692
Usput, uključite radio.
Priča o McKenzie je u cijelom eteru.
1007
01:14:27,954 --> 01:14:31,038
Netko je UPI-ju dao kopiju unaprijed
i izdali su bilten.
1008
01:14:31,708 --> 01:14:34,874
- Niste im valjda dali?
- Naravno da nisam. jesi li
1009
01:14:35,795 --> 01:14:39,403
- Stani, netko je na vratima.
- Na putu sam van. Nazvat ću te kasnije.
1010
01:14:39,507 --> 01:14:40,503
U redu, bok.
1011
01:14:47,849 --> 01:14:49,129
Mogu li ući?
1012
01:14:54,898 --> 01:14:56,178
Hoćeš šalicu kave?
1013
01:14:59,194 --> 01:15:00,604
Nije prevruće.
1014
01:15:01,654 --> 01:15:04,276
Ovo nije za mene.
Ovo je za mog prijatelja, trenera.
1015
01:15:04,949 --> 01:15:08,223
Vratio se sa ženom i ima novi posao.
Izbjegavajte koristiti njegovo ime.
1016
01:15:08,328 --> 01:15:09,703
Hej, slušaj.
1017
01:15:12,457 --> 01:15:15,078
Evo, ne koristim ga. Nisam kopirao.
1018
01:15:15,668 --> 01:15:18,734
Nisam upotrijebio tvoje ime.
Nema te u mom članku. U redu?
1019
01:15:18,838 --> 01:15:20,119
dajem vam riječ.
1020
01:15:26,179 --> 01:15:27,459
Jessie.
1021
01:15:35,063 --> 01:15:36,890
Nazvali ste me mišić sfinkter.
1022
01:15:38,650 --> 01:15:40,477
Ti si jedan.
1023
01:15:43,279 --> 01:15:46,613
- Tko je?
- Frankie je. Upravo sam se prijavio.
1024
01:15:46,825 --> 01:15:48,472
Nazvat ću te kasnije, Frankie.
1025
01:15:48,576 --> 01:15:51,826
- Imam nešto za tebe.
- Zaboravi. nazvat ću te kasnije.
1026
01:15:52,163 --> 01:15:55,864
Hajde, Adame. otvori vrata.
Što se tamo događa?
1027
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
Imaš li nekoga unutra?
1028
01:16:01,631 --> 01:16:02,778
Da li ikada.
1029
01:16:02,882 --> 01:16:06,156
Jessie, ovo je Frankie Smith.
Ona je jedna od naših najboljih fotografkinja.
1030
01:16:06,261 --> 01:16:07,992
Ne jedan od najboljih.
1031
01:16:08,096 --> 01:16:10,468
Evo kopije unaprijed
pitanja McKenzie.
1032
01:16:10,723 --> 01:16:14,092
Iskoristili su vaše užasne fotografije.
Čak mu je dao priznanje.
1033
01:16:14,519 --> 01:16:17,306
poznajem li te
Izgledaš mi jako poznato.
1034
01:16:19,065 --> 01:16:20,170
Ne mislim tako.
1035
01:16:20,275 --> 01:16:22,979
Jessie je instruktor
na Sportskoj vezi.
1036
01:16:23,361 --> 01:16:25,934
Shvaćam zašto to zovete Sportska erekcija.
1037
01:16:27,782 --> 01:16:29,989
Moram ići. Hvala za traku.
1038
01:16:31,661 --> 01:16:33,286
Izgledaš mi jako poznato.
1039
01:16:37,876 --> 01:16:39,251
Sjajan komad.
1040
01:16:39,502 --> 01:16:41,775
Referirajući se, naravno,
na priču o McKenzie.
1041
01:16:41,880 --> 01:16:45,046
- Frankie, odlazi odavde. Imam posla.
- Sigurno.
1042
01:16:45,175 --> 01:16:48,674
- U koje vrijeme me trebaš?
- Ne znam, 13:30 ili 2:00. nazvat ću te.
1043
01:16:49,053 --> 01:16:51,869
Dobro, to će mi dati dovoljno vremena
pronaći pomoćnika.
1044
01:16:51,973 --> 01:16:54,546
I sve ostalo što mi treba
da preživim dan.
1045
01:16:56,311 --> 01:16:59,043
Isus! Zaboravio sam ti reći.
1046
01:16:59,147 --> 01:17:02,087
Već sam snimio naslovnicu. Nevjerojatno je.
1047
01:17:02,192 --> 01:17:06,272
Mark je imao sjajnu ideju.
Christie Brinkley u trikou. Senzacionalno.
1048
01:17:06,613 --> 01:17:07,775
vidimo se
1049
01:17:27,091 --> 01:17:31,116
United Press International izvještava o tome
sadrži intervju s Josephom McKenziejem.
1050
01:17:31,221 --> 01:17:34,870
To je jedini intervju koji je McKenzie dala
od njegova uhićenja pod optužbom za drogu.
1051
01:17:34,974 --> 01:17:37,665
U njemu, tvrdi
State Department mu je smjestio...
1052
01:17:37,769 --> 01:17:41,460
jer je pregovarao o prodaji
računala u zemlju Željezne zavjese.
1053
01:17:41,564 --> 01:17:44,435
Intervju će biti objavljen
u časopisu Rolling Stone.
1054
01:17:44,943 --> 01:17:47,675
- Oprostite što su zaboravili spomenuti vaše ime.
- Da, nisam.
1055
01:17:47,779 --> 01:17:49,059
- Znači to je to?
- da
1056
01:17:49,239 --> 01:17:51,387
- Znaš što želiš?
- da Točno.
1057
01:17:51,491 --> 01:17:52,191
Sjajno.
1058
01:17:53,910 --> 01:17:55,155
U redu, ljudi, trebam malo guzice.
1059
01:17:55,370 --> 01:17:58,406
- Dobro, dečki.
- Neka vam ne bude neugodno, samo ih skinite.
1060
01:17:58,706 --> 01:18:00,580
U redu je, natjeraj me da patim. hajde
1061
01:18:00,750 --> 01:18:03,691
- Hajdemo.
- Što će moja majka reći na ovo?
1062
01:18:03,795 --> 01:18:05,455
boli me. U redu, dobro.
1063
01:18:05,672 --> 01:18:08,362
Budite zaljubljeni u sebe
i gledaj ovuda. Svi vi.
1064
01:18:08,466 --> 01:18:10,625
Idemo, samo se ti oznoji. Sjajno.
1065
01:19:59,619 --> 01:20:00,734
Još četiri!
1066
01:20:02,539 --> 01:20:04,033
dvojke!
1067
01:20:07,460 --> 01:20:08,491
Samci!
1068
01:20:14,467 --> 01:20:15,498
hajde
1069
01:20:15,718 --> 01:20:17,533
sta to radis
Ona nije u priči.
1070
01:20:17,637 --> 01:20:19,076
- Zašto ne?
- Ostavi me na miru.
1071
01:20:19,180 --> 01:20:21,036
- Imaš dovoljno slika.
- U redu.
1072
01:20:21,140 --> 01:20:24,289
Večeras letim za New York.
Scott me vodi na aerodrom.
1073
01:20:24,394 --> 01:20:25,416
Vidimo se tamo.
1074
01:20:25,520 --> 01:20:28,604
- Želim one koje si uzeo.
- Imaš ih. Dobar pogodak.
1075
01:20:37,740 --> 01:20:40,694
Pet, šest, sedam, osam!
1076
01:20:46,040 --> 01:20:47,072
Nad!
1077
01:21:08,980 --> 01:21:12,064
Pet, šest, sedam, osam!
1078
01:21:29,042 --> 01:21:32,208
Drago mi je da sam te upoznala.
I žao mi je što sam te upoznao.
1079
01:21:33,338 --> 01:21:35,544
Drago mi je što ti je drago što si me upoznao.
1080
01:21:36,424 --> 01:21:38,880
Žao mi je što ti je žao što si me upoznao.
1081
01:21:41,888 --> 01:21:46,016
- Mislio sam da si stavio "ne ometaj" na to?
- Jesam. Mora da je važno.
1082
01:21:49,687 --> 01:21:50,719
Zdravo.
1083
01:21:52,565 --> 01:21:56,065
To je Associated Press.
Bolje da ga uzmem. Da, pošalji to.
1084
01:21:56,194 --> 01:21:58,352
Zdravo? Da, zdravo, Fred.
1085
01:21:59,405 --> 01:22:01,113
Pa, naravno da te se sjećam.
1086
01:22:02,784 --> 01:22:06,319
Stvarno ne mogu sada.
Nije dobro vrijeme. Mogu li vas nazvati?
1087
01:22:08,039 --> 01:22:09,320
U redu.
1088
01:22:09,833 --> 01:22:12,606
Samo na nekoliko minuta.
Prvo da te nešto pitam.
1089
01:22:12,710 --> 01:22:15,201
Imate li kopiju unaprijed
McKenziejeva djela?
1090
01:22:16,840 --> 01:22:18,500
Stvarno? Gdje si ga nabavio?
1091
01:22:20,009 --> 01:22:21,290
Samo sam znatiželjan.
1092
01:22:30,520 --> 01:22:31,551
WHO?
1093
01:22:34,107 --> 01:22:37,191
Nikad nisam čuo za njega.
Ne mogu zamisliti kako ga je dobio.
1094
01:22:45,618 --> 01:22:48,309
Radio sam na priči
već nekoliko mjeseci.
1095
01:22:48,413 --> 01:22:49,611
Što?
1096
01:23:06,139 --> 01:23:09,175
Da. Upornost i strpljenje, da.
1097
01:23:14,022 --> 01:23:15,302
br.
1098
01:23:15,982 --> 01:23:18,307
Mislim da me nije iskorištavao.
1099
01:23:25,325 --> 01:23:26,404
Što?
1100
01:23:41,841 --> 01:23:44,083
Pa, o kakvim vrpcama govoriš?
1101
01:23:54,312 --> 01:23:55,771
Bez komentara.
1102
01:24:09,577 --> 01:24:12,033
Ne mogu sada o tome govoriti.
1103
01:24:27,303 --> 01:24:28,335
Koliko dugo?
1104
01:24:42,861 --> 01:24:44,770
Ne znam, tri, četiri sata.
1105
01:24:55,707 --> 01:24:57,913
Tako je, u limuzini.
1106
01:25:00,795 --> 01:25:03,286
Obišli smo park.
1107
01:25:24,444 --> 01:25:28,358
Slušaj, stvarno, moram ići.
Razgovarat ćemo s tobom nekom drugom prilikom, u redu?
1108
01:25:37,373 --> 01:25:39,081
Da, hvala na pozivu.
1109
01:25:40,877 --> 01:25:41,992
doviđenja.
1110
01:25:43,546 --> 01:25:44,744
oprosti
1111
01:25:50,929 --> 01:25:54,013
- Što to radiš?
- Pročitao sam tvoju malu priču.
1112
01:25:54,807 --> 01:25:57,678
Lagao si mi. Brišem ga.
1113
01:25:58,144 --> 01:26:01,460
- Nećeš to izbrisati. Brišete li ga?
- Kučkin sin.
1114
01:26:01,564 --> 01:26:03,640
- Jessie, pretjeruješ.
- Da?
1115
01:26:03,817 --> 01:26:06,799
- To je rekao drugi novinar.
- Nemojte nas uspoređivati.
1116
01:26:06,903 --> 01:26:10,153
- Nisam ti spomenuo ime.
- Misliš li da mi je stalo do mog imena?
1117
01:26:10,281 --> 01:26:13,931
Govorili ste o Emersonu, baby-boomerima,
i fizičko veliko buđenje.
1118
01:26:14,035 --> 01:26:17,226
Sve što si uradio je da si napisao
o ljudima koji se zavlače jedni drugima u gaće.
1119
01:26:17,330 --> 01:26:19,186
Sve što sam napisao je istina!
1120
01:26:19,290 --> 01:26:23,232
Sve što je drugi novinar napisao
o meni je također bila istina, ali još uvijek boli.
1121
01:26:23,336 --> 01:26:27,879
Ne brinem se zbog istine,
to je ton, i povrijeđivanje i korištenje ljudi.
1122
01:26:28,466 --> 01:26:29,613
Odvratan si.
1123
01:26:29,717 --> 01:26:33,158
Kako možeš biti dobar prema nekome
kao McKenzie i srati po Lindi?
1124
01:26:33,263 --> 01:26:36,161
Što ti je ikada učinila
ili bilo tko drugi?
1125
01:26:36,266 --> 01:26:37,345
Ništa.
1126
01:26:37,559 --> 01:26:40,165
Što je loše u želji da budeš
najbolji što možeš biti?
1127
01:26:40,270 --> 01:26:42,808
Što je tako pogrešno
sa željom da bude savršen?
1128
01:26:43,606 --> 01:26:45,646
Što je loše u tome da želiš biti voljen?
1129
01:26:46,609 --> 01:26:47,985
Ništa.
1130
01:26:51,739 --> 01:26:53,399
Uništit ćeš joj život.
1131
01:27:10,216 --> 01:27:11,212
Jessie!
1132
01:27:16,306 --> 01:27:18,298
Jessie! Jessie!
1133
01:27:20,185 --> 01:27:23,554
sta to radis
Hajde, Jessie, pričaj sa mnom.
1134
01:27:24,105 --> 01:27:27,521
- Otvori, Jessie. Nemoj mi to raditi.
- Jebi se.
1135
01:27:42,790 --> 01:27:45,246
Upozorio sam te da ne stavljaš njezino ime
u tom članku.
1136
01:27:47,712 --> 01:27:49,123
Sranje!
1137
01:27:49,672 --> 01:27:52,294
U redu, počnite miješati prema sredini.
to je to
1138
01:27:52,425 --> 01:27:54,584
- Miješanje.
- Samo se nemoj zanositi.
1139
01:27:55,428 --> 01:27:58,827
- Trebaš li još malo, dušo?
- Mislim da ti ide odlično.
1140
01:27:58,932 --> 01:28:01,173
Lauren, dala si napojnicu.
1141
01:28:03,478 --> 01:28:06,763
- Koliko često to radiš?
- Prilično često.
1142
01:28:10,401 --> 01:28:11,382
- Dušo.
- Da?
1143
01:28:11,486 --> 01:28:12,758
- Adam je.
- U redu.
1144
01:28:12,862 --> 01:28:14,218
Promiješajte.
1145
01:28:14,322 --> 01:28:17,074
- Kaže da je važno.
- Nastavi. Nastavite miješati.
1146
01:28:17,492 --> 01:28:18,523
Izgleda dobro.
1147
01:28:19,118 --> 01:28:22,184
Zdravo? Adam? Jesi li dobro?
1148
01:28:22,288 --> 01:28:24,364
Zvučiš čudno. Nešto nije u redu?
1149
01:28:24,666 --> 01:28:27,157
Ovo će trajati duže
nego što sam mislio.
1150
01:28:27,377 --> 01:28:30,793
Što? Rekao si mi jutros
završio si s prokletom stvari.
1151
01:28:31,506 --> 01:28:33,249
Zove se "rok".
1152
01:28:35,134 --> 01:28:37,756
Najbolji dio je pojesti ga
dok se još dimi.
1153
01:28:39,389 --> 01:28:40,764
Što se tamo događa?
1154
01:28:41,307 --> 01:28:44,707
Pravimo sladoled sa
tekući dušik. Ujutro, Adame.
1155
01:28:44,811 --> 01:28:47,563
Nemaš više vremena
jer vremena više nema.
1156
01:28:49,774 --> 01:28:51,850
Pravo. Imaš svoju priču.
1157
01:29:19,304 --> 01:29:21,910
"Emersonov duh proganja vas
svi klubovi u zemlji...
1158
01:29:22,015 --> 01:29:24,538
"jer predstavljaju
povratak svojim vrijednostima.
1159
01:29:24,642 --> 01:29:28,250
"Čini mi se da vidim starog Ralpha Walda
na maloj pozornici, svojevrsnom podiju...
1160
01:29:28,354 --> 01:29:31,295
"gotovo propovjednička propovjedaonica.
Ali, on ne propovijeda. br.
1161
01:29:31,399 --> 01:29:34,631
“On vodi sat aerobika
i cijela zemlja se pridružuje.
1162
01:29:34,736 --> 01:29:37,676
“Amerika se oblikuje.
Fizički, mentalno, emocionalno.
1163
01:29:37,780 --> 01:29:39,109
„Na sve moguće načine.
1164
01:29:39,240 --> 01:29:42,556
"Čini ono što ti je određeno,"
Emerson je napisao u Self-Reliance...
1165
01:29:42,660 --> 01:29:45,495
"'i ne možeš se previše nadati
ili se previše usuditi."'
1166
01:29:46,456 --> 01:29:47,784
sta je ovo
1167
01:29:48,500 --> 01:29:50,064
Je li poludio?
1168
01:29:50,168 --> 01:29:53,567
Nije ono što mi je obećao.
Ovo nije "Traži se gospodin Goodbody."
1169
01:29:53,671 --> 01:29:55,664
Marija. Dajte mi Adama Lawrencea.
1170
01:29:55,965 --> 01:29:58,739
Što Emerson mora učiniti
s barovima za samce?
1171
01:29:58,843 --> 01:30:01,630
- Je li poludio?
- Previše klica.
1172
01:30:01,930 --> 01:30:04,800
- To je jako smiješno.
- Previše vježbanja.
1173
01:30:05,642 --> 01:30:07,681
Vani to zovu bed aerobik.
1174
01:30:07,977 --> 01:30:11,181
- Tko je ona? Izgleda vrlo poznato.
- Zove se Jessie Wilson.
1175
01:30:11,397 --> 01:30:14,813
- I ona meni izgleda poznato.
- I ona meni izgleda poznato.
1176
01:30:15,109 --> 01:30:18,133
Ima "ne uznemiravaj" do 12:00.
Auto je dolje.
1177
01:30:18,238 --> 01:30:20,678
Idem u Washington.
Ne mogu ispisati ovo sranje.
1178
01:30:20,782 --> 01:30:22,179
Ubit ću tu stvar.
1179
01:30:22,283 --> 01:30:25,099
Ne možeš ubiti priču, Mark.
Već ste predani.
1180
01:30:25,203 --> 01:30:29,070
- Ne možete sada promijeniti naslovnicu.
- Ti to prepiši. Imaš smisla.
1181
01:30:29,249 --> 01:30:32,452
Dobijte njegove bilješke, potražite njegovo istraživanje.
Frankie je bila tamo, pomoći će.
1182
01:30:33,044 --> 01:30:34,325
Dat ću prednost.
1183
01:30:34,712 --> 01:30:37,713
- Adam će vrlo uzrujano.
- To je njegov problem, zar ne?
1184
01:30:38,132 --> 01:30:40,823
Bit će izvan grada.
Šaljem ga u Maroko.
1185
01:30:40,927 --> 01:30:44,047
Radiš što god moraš.
On je arogantan kurvin sin.
1186
01:30:54,649 --> 01:30:56,143
Zdravo. Da.
1187
01:30:57,861 --> 01:30:58,726
Što?
1188
01:31:00,113 --> 01:31:00,943
Kada?
1189
01:31:11,291 --> 01:31:13,782
Zdravo. Da, samo minutu.
1190
01:31:14,043 --> 01:31:15,288
Jessie, Adam je.
1191
01:31:17,338 --> 01:31:19,130
žao mi je Ona neće razgovarati s tobom.
1192
01:31:20,383 --> 01:31:24,926
Da, naravno, reći ću joj. 'Bok.
Rekao mi je da ti kažem samo da mu vjeruješ.
1193
01:31:45,033 --> 01:31:46,195
Pogledaj što sam našao.
1194
01:31:59,005 --> 01:32:00,499
Znao sam da izgleda poznato.
1195
01:32:44,467 --> 01:32:46,376
U redu, sad uzmi barem deset primjeraka.
1196
01:32:47,971 --> 01:32:50,426
- Trebate li novaca?
- Ne, imam ih.
1197
01:33:00,400 --> 01:33:01,016
Dječak.
1198
01:34:43,002 --> 01:34:45,790
- Sada možemo nazvati, g. Lawrence.
- Hvala.
1199
01:34:52,470 --> 01:34:53,501
Hvala.
1200
01:34:54,430 --> 01:34:55,452
Zdravo.
1201
01:34:55,557 --> 01:34:58,288
Nous avons ouvert
la ligne avec Les Etats-Unis.
1202
01:34:58,393 --> 01:35:00,551
- Vous parlez maintenant.
- Oui. Hvala.
1203
01:35:11,823 --> 01:35:12,523
zdravo
1204
01:35:12,949 --> 01:35:16,863
Jessie, Adam je. ja zovem
iz Maroka. čuješ li me
1205
01:35:17,620 --> 01:35:20,538
jedva te čujem.
Jeste li već pročitali članak?
1206
01:35:21,457 --> 01:35:22,952
Vi ste mišić sfinkter.
1207
01:35:24,586 --> 01:35:25,451
Jessie.
1208
01:35:27,046 --> 01:35:28,589
Operater. Operater.
1209
01:35:32,886 --> 01:35:34,677
- Dita.
- Da?
1210
01:35:34,888 --> 01:35:36,002
Za tebe je.
1211
01:35:42,103 --> 01:35:43,681
- Bok.
- Dita.
1212
01:35:43,897 --> 01:35:45,355
- Adam?
- Dita.
1213
01:35:45,773 --> 01:35:50,020
Adame, gdje si?
Ovo je užasna veza.
1214
01:35:50,487 --> 01:35:53,274
- Dita, imaš li novi broj?
- Da.
1215
01:35:53,615 --> 01:35:56,948
- Je li moja priča još u njemu?
- da
1216
01:35:58,203 --> 01:35:59,911
- Pročitaj.
- Što?
1217
01:36:00,288 --> 01:36:02,957
- Pročitaj!
- U redu.
1218
01:36:06,753 --> 01:36:08,033
U redu, evo.
1219
01:36:08,713 --> 01:36:12,793
"Coed zdravstveni klubovi
su novi barovi za samce 80-ih."
1220
01:36:13,384 --> 01:36:14,031
Ne.
1221
01:36:14,135 --> 01:36:18,049
“Oni su zapravo uzurpirali
zvukovi i energija disko klubova.
1222
01:36:18,264 --> 01:36:21,051
"Aerobik skokovi i..."
Moram ići. 'Bok.
1223
01:36:21,684 --> 01:36:23,642
- Bok, Mark.
- Merde.
1224
01:36:25,021 --> 01:36:28,879
Gospodine, kad g. Bowles dođe, recite mu
da sam se morao vratiti u Sjedinjene Države.
1225
01:36:28,983 --> 01:36:30,775
Reci mu da je hitno.
1226
01:36:59,305 --> 01:37:01,345
Mogu li dobiti vašu pozornost?
1227
01:37:01,641 --> 01:37:05,721
Najava dolaska
leta Pan Am 22 iz Tokija.
1228
01:37:06,187 --> 01:37:08,476
Putnici prolaze kroz carinu.
1229
01:37:08,731 --> 01:37:12,681
Bit će na razini dolaska
u jedno pola sata. Hvala vam.
1230
01:37:16,489 --> 01:37:17,520
Bože.
1231
01:37:26,666 --> 01:37:28,397
- Jessie Wilson, je li ovdje?
- Što?
1232
01:37:28,501 --> 01:37:31,483
- Jessie Wilson, predaje li danas?
- Nema nikoga.
1233
01:37:31,588 --> 01:37:34,921
Svi su u klubu Beverly Hills
za nekakvu korist.
1234
01:37:52,525 --> 01:37:53,556
Bok, Lawrence.
1235
01:37:57,614 --> 01:37:58,645
Lawrence!
1236
01:38:00,533 --> 01:38:01,909
Ne možete ići tim putem.
1237
01:38:02,035 --> 01:38:04,704
Molim dobrodošli
naši modeli Sports Connection.
1238
01:38:05,330 --> 01:38:07,978
Roger of Chippendales, Little Taylor...
1239
01:38:08,082 --> 01:38:12,032
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi i David.
1240
01:38:16,007 --> 01:38:17,780
Ali ne više kao što vidite.
1241
01:38:17,884 --> 01:38:22,095
Vježbate bolje kada izgledate bolje,
jer se osjećaš bolje.
1242
01:38:24,432 --> 01:38:26,389
Sjajne boje daju vam energiju.
1243
01:38:27,101 --> 01:38:29,509
- Linda, eno Adama.
- Ne mogu vjerovati.
1244
01:38:33,942 --> 01:38:36,090
Eno ga, iza nje. Vidiš to?
1245
01:38:36,194 --> 01:38:37,966
- Da.
- Roger, eno Adama.
1246
01:38:38,071 --> 01:38:40,941
- Što on radi ovdje?
- Drago mi je da je ovdje.
1247
01:38:41,407 --> 01:38:44,029
- Zašto?
- Zato što ću ga kastrirati.
1248
01:38:46,704 --> 01:38:47,653
Evo ga.
1249
01:38:48,873 --> 01:38:51,364
Ova je odjeća dizajnirana
kako bi vam pomogao da izgledate najbolje što možete.
1250
01:38:53,044 --> 01:38:56,709
Četiri, pet, šest, sedam. Objavite sada.
1251
01:39:02,720 --> 01:39:05,591
Evo dolazi konjica. Idemo.
1252
01:39:09,519 --> 01:39:10,681
Jessie!
1253
01:39:14,524 --> 01:39:16,433
Jessie, nisam ja to napisala.
1254
01:39:17,944 --> 01:39:20,980
Moraš mi vjerovati, molim te.
Samo da ti objasnim.
1255
01:39:21,656 --> 01:39:24,657
Pusti je na miru.
Zar nisi izazvao dovoljno problema?
1256
01:39:26,703 --> 01:39:30,783
Hajde, nastavi tako. Bočno sedlo.
Idemo. Savijte koljena i dišite.
1257
01:39:48,308 --> 01:39:49,802
Samo se gubi odavde, Adame.
1258
01:39:50,268 --> 01:39:52,937
Moraš me pustiti da ti objasnim.
Nisam ja to napisao.
1259
01:39:53,271 --> 01:39:56,557
- Bilo je tvoje ime na njemu, Adame.
- Zašto bih ti to učinio?
1260
01:39:59,360 --> 01:40:01,270
Jessie, molim te, nemoj mi to raditi.
1261
01:40:02,363 --> 01:40:04,937
Samo me ostavi na miru, Adame. Pusti me na miru.
1262
01:40:05,116 --> 01:40:07,738
- Bok, Lawrence.
- Dame, stvarno nam je žao.
1263
01:40:16,794 --> 01:40:17,993
Svidio mi se tvoj komad.
1264
01:40:19,756 --> 01:40:22,163
Ja nikome ne opraštam
sere po Kaliforniji.
1265
01:40:22,342 --> 01:40:25,177
- Da, i on je mene nazvao naduvanom.
- Kučkin sin.
1266
01:40:47,784 --> 01:40:50,820
Kapetan se uključio
znak vezanja sigurnosnog pojasa.
1267
01:40:50,954 --> 01:40:53,160
Doživljavamo nestabilan zrak.
1268
01:40:53,456 --> 01:40:56,955
Molim vas, ostanite sjediti do kapetana
je isključio znak sigurnosnog pojasa.
1269
01:40:58,920 --> 01:41:01,625
Je li vam sigurnosni pojas vezan?
Molimo, vežite pojas.
1270
01:41:16,437 --> 01:41:17,386
'Jutro, Adame.
1271
01:41:30,368 --> 01:41:31,399
Bok, Adame.
1272
01:41:34,789 --> 01:41:36,367
Mislio sam da je u Maroku.
1273
01:41:37,584 --> 01:41:40,157
- Što to radiš?
- Prepisao si moju jebenu priču.
1274
01:41:40,461 --> 01:41:45,800
- Ta je stvar bila jedno ušljivo sranje.
- Prepisao si moju priču, govno malo.
1275
01:41:47,260 --> 01:41:48,505
Spusti tu stvar.
1276
01:41:50,096 --> 01:41:52,036
Tko ti je dao pravo
staviti svoje ime na njega?
1277
01:41:52,140 --> 01:41:53,662
Jesi, kad si se predao...
1278
01:41:53,766 --> 01:41:56,340
Zašto nisi stavio svoje ime
na to jebeno sranje?
1279
01:41:56,728 --> 01:41:59,349
- Izlazi van.
- Pojedeš govna i umreš. dao sam otkaz!
1280
01:42:15,288 --> 01:42:16,533
Jadna si.
1281
01:42:21,920 --> 01:42:25,834
gospodine Lawrence? Mi smo iz FBI-a,
i imamo sudski poziv za vas.
1282
01:42:54,452 --> 01:42:57,026
Ovo je Adam Lawrence.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
1283
01:42:58,206 --> 01:43:00,521
Ovo je Joe Baker iz Associated Pressa.
1284
01:43:00,625 --> 01:43:04,919
Želio bih razgovarati s tobom o tome hoćeš li
udovoljit će sudskom pozivu. Nazovi me.
1285
01:43:16,558 --> 01:43:20,176
Adame, ovdje Mark.
Slušaj, želim da me nazoveš.
1286
01:43:20,770 --> 01:43:24,602
Moraš razgovarati s odvjetnicima.
Moramo odlučiti što ćemo učiniti.
1287
01:43:25,817 --> 01:43:27,560
Znam da si tamo, pa me nazovi.
1288
01:43:38,454 --> 01:43:41,621
Zdravo, g. Lawrence,
Ovdje Steven Roberts iz The Timesa zove.
1289
01:43:41,875 --> 01:43:43,914
Moram razgovarati s tobom. Molim te nazovi me.
1290
01:43:50,258 --> 01:43:53,959
Adame, ovo je Mike Jones iz UPI-ja.
Upoznali smo se dolje na Floridi, sjećaš se?
1291
01:43:54,179 --> 01:43:57,298
Želio bih razgovarati s tobom
o vrpcama McKenzie. Molimo nazovite.
1292
01:44:04,147 --> 01:44:08,725
Adame, Frankie je.
Osjećam se jako loše zbog cijele ove stvari.
1293
01:44:09,068 --> 01:44:12,651
Želio bih razgovarati s tobom, tj.
ako još uvijek razgovaraš sa mnom.
1294
01:44:14,699 --> 01:44:17,320
Adame, opet je Mark. Moramo razgovarati.
1295
01:44:18,286 --> 01:44:20,279
Tvoja je karijera u pitanju.
1296
01:44:20,538 --> 01:44:24,156
Nije me briga što si radio u uredu.
Morate nazvati danas.
1297
01:44:56,157 --> 01:44:58,847
- On nema komentara.
- Ma pusti me, bez komentara.
1298
01:44:58,952 --> 01:45:02,142
On je novinar koji može ići u zatvor
preko Prvog amandmana.
1299
01:45:02,247 --> 01:45:03,824
Jeste li spremni to učiniti?
1300
01:45:04,541 --> 01:45:06,782
Hoćeš li ići u zatvor
preko prvog amandmana?
1301
01:45:07,293 --> 01:45:10,484
Odbijanjem razgovora,
Lawrence je ostao bez odgovora je li...
1302
01:45:10,588 --> 01:45:15,416
kada se pojavi na sudu,
on će okrenuti vrpce svog intervjua.
1303
01:45:15,718 --> 01:45:19,301
Ako to ne učini, mogao bi se suočiti
optužbe za nepoštivanje i zatvorsku kaznu.
1304
01:45:19,806 --> 01:45:23,305
Carla Maxwell u Los Angelesu
Međunarodna zračna luka za vijesti očevidaca.
1305
01:45:44,330 --> 01:45:47,118
- Gospodine Lawrence, što ste po zanimanju?
- Ja sam reporter.
1306
01:45:47,458 --> 01:45:49,747
- Trenutno ste zaposleni, gospodine?
- Ne, nisam.
1307
01:45:50,128 --> 01:45:53,248
Usmjeravam vašu pozornost na lipanj.
Jeste li bili zaposleni?
1308
01:45:53,464 --> 01:45:55,541
- da
- A tko vam je bio poslodavac?
1309
01:45:56,801 --> 01:45:58,198
Časopis Rolling Stone.
1310
01:45:58,303 --> 01:46:02,881
Kao novinar Rolling Stonea, jeste li ikada
ispitati optuženika u ovom slučaju?
1311
01:46:04,434 --> 01:46:05,289
Da, jesam.
1312
01:46:05,393 --> 01:46:08,679
Sjećate li se kada i gdje
ovaj intervju održan?
1313
01:46:10,190 --> 01:46:12,348
U New Yorku, 14. lipnja. Central Park.
1314
01:46:13,526 --> 01:46:15,353
- Jeste li snimali intervju?
- da
1315
01:46:15,695 --> 01:46:17,569
Kako ste snimali intervju?
1316
01:46:23,786 --> 01:46:26,574
Bio je to prijenosni magnetofon.
1317
01:46:27,499 --> 01:46:30,535
- I koliko je trajao razgovor?
- Tri sata.
1318
01:46:31,669 --> 01:46:34,873
Koliko ste traka upotrijebili
snimiti ovaj trosatni intervju?
1319
01:46:35,131 --> 01:46:36,080
Tri trake.
1320
01:46:36,341 --> 01:46:40,290
Jeste li donijeli te trake sa sobom,
na temelju naloga vlade?
1321
01:46:46,267 --> 01:46:47,206
Ne, nisam.
1322
01:46:47,310 --> 01:46:50,181
- Jesu li te trake još uvijek u vašem posjedu?
- da
1323
01:46:50,855 --> 01:46:54,058
Dakle, mogli ste proizvesti te trake,
jesi li bio toliko sklon?
1324
01:46:54,567 --> 01:46:55,730
Da, mogla sam.
1325
01:46:55,860 --> 01:46:59,009
Predlažem da vi usmjerite svjedoka
da okrenem trake...
1326
01:46:59,113 --> 01:47:03,407
ili ga naći u preziru zbog svojevoljno
i svjesno kršeći sudski nalog.
1327
01:47:03,743 --> 01:47:09,579
Gospodine Lawrence, kad bih vam dao
do 4:00 danas popodne za proizvodnju...
1328
01:47:09,874 --> 01:47:13,065
trake vašeg intervjua od 14. lipnja,
biste li tako učinili?
1329
01:47:13,169 --> 01:47:14,794
Ne, gospodine, morao bih odbiti.
1330
01:47:15,338 --> 01:47:19,170
Upozoravam vas, g. Lawrence,
da ako se pridržavate tog stava...
1331
01:47:19,425 --> 01:47:22,282
Neću imati izbora
ali naći te u preziru...
1332
01:47:22,387 --> 01:47:24,344
i smjesta ću te zatvoriti.
1333
01:47:24,973 --> 01:47:28,057
Sad, razumiješ li
ozbiljnost vašeg položaja?
1334
01:47:28,518 --> 01:47:30,843
Gospodine, imam, ali ovdje nemam izbora.
1335
01:47:31,437 --> 01:47:35,850
Obećao sam da nitko nikada neće čuti
te trake, posebno tužitelj.
1336
01:47:36,776 --> 01:47:40,644
- Dao sam mu riječ.
- U redu, g. Lawrence.
1337
01:47:41,447 --> 01:47:43,689
Ne volim ovo raditi,
ali nemam izbora.
1338
01:47:44,617 --> 01:47:50,288
Vi ste u postupku za nepoštivanje suda i
Naređujem da te zatvore do...
1339
01:47:50,748 --> 01:47:53,286
odlučiš poslušati sudski poziv...
1340
01:47:53,668 --> 01:47:56,835
i predati trake
američkom državnom odvjetništvu.
1341
01:47:58,298 --> 01:48:00,789
Uzet ćemo stanku od 10 minuta.
1342
01:48:18,818 --> 01:48:21,107
Oprostite, jeste li vi Jessie Wilson?
1343
01:51:21,459 --> 01:51:22,490
Adam!
1344
01:51:41,062 --> 01:51:44,431
- Razumijem da ste donijeli presudu.
- Da, gospodine, imamo.
1345
01:51:44,941 --> 01:51:47,397
Molim vas, donesite presudu
sudskom ovršitelju?
1346
01:51:49,988 --> 01:51:52,027
Hoće li službenik pročitati presudu?
1347
01:51:52,407 --> 01:51:57,235
"Na Okružnom sudu Sjedinjenih Država,
za Central District of California...
1348
01:51:57,579 --> 01:52:01,872
„Sjedinjene Američke Države, tužitelj
protiv Josepha McKenzieja, optuženika...
1349
01:52:02,417 --> 01:52:08,206
"mi, žiri, u gore navedenoj akciji,
pronađite optuženika, Josepha McKenzieja...
1350
01:52:08,506 --> 01:52:09,621
"nije kriv."
1351
01:52:20,685 --> 01:52:23,375
- Evo ga.
- Gospodine Lawrence.
1352
01:52:23,480 --> 01:52:25,919
- Što ćeš sada učiniti?
- Ne znam.
1353
01:52:26,024 --> 01:52:27,629
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
1354
01:52:27,734 --> 01:52:30,355
- Biste li to ponovili?
- Ponovno bih to učinio. da
1355
01:52:34,240 --> 01:52:37,277
Što ćeš sljedeće učiniti?
Je li vrijedilo?
1356
01:52:41,623 --> 01:52:44,410
Adame, hoćeš li se vratiti
raditi za Rolling Stone?
1357
01:52:44,834 --> 01:52:45,865
ne znam
1358
01:53:19,327 --> 01:53:20,525
Gdje smo stali?